ราคาตก
raa-kaa-dtòk意味
1動詞B1
値下がりする、市場価値が下がる
価格や金銭的な価値が以前より低くなること。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1値下がりする、市場価値が下がる2地位や魅力が下がるเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る2残っている3余る；残る；余剰である4限度を超える（定型表現で）กิโลละgì-loo-láกิโลละgì-loo-lá1キロあたりยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp20บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
最近、マンゴーの値段が１キロ当たり２０バーツに下がった。
他 3 件の例文折りたたむ
รถrótรุ่นrûnนี้níiราคาตกraa-kaa-dtòkเร็วreoถ้าtâaซื้อsʉ́ʉมาแล้วmaa-lɛ́ɛoขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔก็gɔ̂อาจàatขาดทุนkàat-tunมากmâak
この車種は価値がすぐに下がるので、購入して転売すると大きな損失を被る可能性があります。
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakมะนาวmá-naaoจึงjʉngราคาตกraa-kaa-dtòkจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngขายkǎaiต่ำกว่าdtàm-gwàaต้นทุนdtôn-tun
大量のライムが一斉に市場に出回ったとき、価格が大きく下落し、一部の農家は原価を下回る価格で売らざるを得なくなりました。
2動詞B2
地位や魅力が下がる
比喩的に、以前ほど高く評価されなくなったり、尊敬されなくなったり、求められなくなったりすること。
例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1値下がりする、市場価値が下がる2地位や魅力が下がるหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）
それであなたの魅力が下がるなんて心配しないで。彼が好きなら、素直に伝えればいいよ。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukพนักงานpá-nák-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaฉันchǎnทันทีtan-tii
彼がスタッフを見下すような口の利き方をした瞬間、私は彼への敬意を失いました。
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณkunราคาตกraa-kaa-dtòkตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamคนkonอาจàatนับถือnáp-tʉ̌ʉคุณkunมากขึ้นmâak-kʉ̂nด้วยซ้ำdûuai-sám
自分の間違いを認めても、あなたの評価が下がるわけではありません。むしろ、人々はあなたをもっと尊敬するかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
raa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 2
ราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk値下がりする、市場価値が下がる値下がりする、市場価値が下がる単語