ยถา

yá-tǎa

意味

1名詞B2

仏教の水注ぎの儀式で唱えられるお経

功徳を回向するための水注ぎの儀式中に僧侶が唱える特定のお経（お経の最初の言葉に由来）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやพระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòt決まった文句を唱える、所定の文章を朗誦するยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1仏教の水注ぎの儀式で唱えられるお経2〜に従って、〜の通りにยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるกรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náam功徳を回向するために水を注ぐได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよい
僧侶がヤターの読経を始めるとすぐに、祖母は私に水を注ぎ始めるように言いました。
他 3 件の例文
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
お寺に徳を積みに行ったとき、亡くなった祖父に功徳を捧げるために、僧侶が唱えるヤターを熱心に聴きました。
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
タイの慣習では、僧侶がヤターの読経を始めると、仏教徒は功徳を分かち合う儀式として器に水を注ぎ始めます。
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
寺院の世話役は、僧侶がヤターとサッピーの読経を始める前に、水を注ぐ器を準備するよう参拝者に告げました。
2副詞C1

〜に従って、〜の通りに

〜に従って、〜の通りに、いかようにも（文語や形式的な複合語の接頭辞としてよく使われる）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1体に気をつける、自衛する2治療を受ける、療養するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するโรคrôokโรคrôok病気、疾患เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1～に従う、～に適合する、～を遵守する2（期待・計画）通りに進む、～の通りになるยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gam運命に従って
彼は治療費がなかったので、病気を運命に任せるしかありませんでした。
他 3 件の例文
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
多くの野良動物が捨てられ、誰にも世話をされることなく運命に任されています。
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
王室の儀式における座席配置は、出席者の階級や称号に従って決定されます。
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
僧侶は、すべての物事を客観的な現実として、あるいはありのままの姿として知り、見るために、それらを深く観察すべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ยถา は ยะ-ถา と読むの？

yá-tǎa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——