รักษาตัว(rák-săa dtuua)
意味
1動詞A2
体に気をつける、自衛する
自分の体を大切にする、または自らの健康や安全に気を配ること。
例文
ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian学校に行く、勉強しに行くต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1世話をする、維持する、保存する2治療する、医療的ケアを提供するตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良いนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
When you go to study in another province, take good care of yourself.
2動詞B1
治療を受ける、療養する
治療を受ける。病気から回復する、または療養する
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のรักษาตัวrák-săa dtuuaรักษาตัวrák-săa dtuua1体に気をつける、自衛する2治療を受ける、療養するอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院
Right now, he is receiving medical treatment at the hospital.
単語の分解
+
รักษาตัวrák-săa dtuuaรักษาตัวrák-săa dtuua体に気をつける、自衛する