ฟืดฟาด

fʉ̂ʉt-fâat

意味

1名詞B1

荒い息遣い、鼻をすする音

荒い息遣いや鼻づまりによる、大きく粗い鼻鳴らしやゼーゼーという音。また、力強く鼻をすする音を指す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt風邪をひくเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai息をする、呼吸するดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat1荒い息遣い、鼻をすする音2フスフス、ゼーゼー（荒い息遣い・鼻をすする擬音）3荒い息をする、鼻を鳴らすทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通し
彼は風邪をひいていたので、一晩中ゼーゼーと大きな音を立てて呼吸していました。
他 3 件の例文
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเด็กdèkสูดsùutน้ำมูกnáam-mûukฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngห้องเรียนhɔ̂ng-riian
教室の後ろで、子供が鼻をズルズルと音を立ててすすっているのが聞こえました。
พอpɔɔอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnเขาkǎoจะjàไอaiและlɛ́หายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
空気が湿っていると、彼は咳き込み、ゼーゼーという呼吸音がより顕著になります。
คนป่วยkon-bpùuaiจมูกjà-mùukอุดตันùt-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngหายใจhǎai-jaiทางtaangปากbpàakเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatดังdangไปbpaiทั้งtángหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuai
患者は鼻が詰まって口で呼吸しなければならず、大きな喘鳴が病棟全体に響き渡っていました。
2名詞B1

フスフス、ゼーゼー（荒い息遣い・鼻をすする擬音）

苦しそうな荒い呼吸や力強く鼻をすする様子を表す擬音語。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt風邪をひくเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat音を立てて呼吸する、鼻を鳴らすทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
彼は風邪を引いており、一日中鼻を鳴らしながら荒い息をしている。
他 3 件の例文
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangคงkongมีmeeคนkonคัดจมูกkát jà-mòok
隣の部屋から鼻が詰まったような荒い呼吸音が聞こえた。誰かが鼻詰まりを起こしているに違いない。
พอporเขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วๆreo reoก็gâwเริ่มrêrmหายใจฟืดฟาดhăai jai fêut fâatเหมือนmĕuuanเหนื่อยมากnèuua-i mâak
階段を急いで駆け上がると、彼はひどく疲れた様子で、鼻を鳴らしながら荒い息を吐き始めた。
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatจากjàakเด็กเล็กdèk-lékคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลยləəiพาไปpaa-bpaiล้างláangจมูกjà-mùukให้hâiโล่งlôong
夜、子供が鼻をズーズー鳴らしているのが聞こえたので、お母さんは鼻をスッキリさせるために鼻を洗ってあげた。
3動詞B2

荒い息をする、鼻を鳴らす

粗くゼーゼーと音を立てて荒い呼吸をしたり鼻をすすったりすること。また、いら立ちや力を入れるときに鼻を鳴らすこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt風邪をひくจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1鼻2（物体の）先端、機首、注ぎ口ตันdtanตันdtan1詰まった、塞がった2トン（質量の単位）3（空洞ではなく）密な、隙間なく詰まった4行き詰まった、アイデアが尽きた5ずんぐりした；がっしりしたเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâat音を立てて呼吸する、鼻を鳴らすทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
彼は風邪を引いて鼻が詰まっており、一日中荒い息を立てていました。
他 3 件の例文
พอpɔɔไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ถอนtɔ̌ɔnหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐi
不機嫌になると、彼は鼻を鳴らして立ち去ります。
ระหว่างrá-wàangวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiเสียงsǐiangหายใจฟืดฟาดhǎai-jai-fʉ̂ʉt-fâatดังdangจนjonคนkonหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
階段を駆け上がっている時の荒い息遣いに、人々が振り返りました。
เธอterฟืดฟาดfêut fâatใส่sàiแล้วláeoพูดpôotสั้นsânๆ-ว่าwâaพอแล้วpo láeoแสดงอาการsà-daeng aa-gaanหงุดหงิดngùt-ngìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
彼女は鼻を鳴らして「もういい」と短く言い、明らかに苛立ちを見せていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

fʉ̂ʉt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฟืดfʉ̂ʉtฟืดfʉ̂ʉt1鼻を鳴らす音、鼻をすする音2鼻を鳴らす、鼻をすする鼻を鳴らす音、鼻をすする音パート 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1強く打つ、ひっぱたく、打ち据える2がっぽり得る；手に入れる；ものにする（口語）3平らげる、がつがつ食べる4バッチリ決める、見事にやってのける強く打つ、ひっぱたく、打ち据えるパート 2
ฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâatฟืดฟาดfʉ̂ʉt-fâat荒い息遣い、鼻をすする音荒い息遣い、鼻をすする音単語

関連語

1荒い息遣い、鼻をすする音