ผลักไส(plàk săi)
意味
1動詞B1
押しのける、追いやる、払いのける
人や物を自分から離れるように押しのけること、多くの場合、近づけさせないために行うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1押しのける、追いやる、払いのける2拒絶する；追い払う；避けるน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa犬（親愛を込めて）。ワンちゃんออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liia飛び上がって舐めるหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔
彼は、犬が顔をなめようと飛びかかってくる前に、素早く犬を自分から遠ざけました。
2動詞B2
拒絶する；追い払う；避ける
敵意を持ったり冷淡な態度で誰かを拒絶する、または追い払うこと。避けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1押しのける、追いやる、払いのける2拒絶する；追い払う；避けるไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi人に〜させない、〜を許さないเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
彼は私に冷たく話し、一緒に座ることを拒んで私を追い払いました。
関連語
単語の分解
+
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi押しのける、追いやる、払いのける