ชนหน้า(chon nâa)
意味
1動詞B1
正面衝突する
真正面から衝突すること。特に自動車などの車両同士の正面衝突を指す。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するรถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）สองsŏngสองsŏng12番目、第2の22、二คันkanคันkan1釣り竿・棒・柄を数える類別詞2かゆい、かゆみを感じる3棒、竿、シャフト4レバー、取っ手5乗り物の類別詞（〜台）6かゆいชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1正面衝突する2（〜の）前部にぶつかるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するบนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にสะพานsà-paanสะพานsà-paan1架け橋（比喩）2橋โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1運が良い、幸運な2幸運を祈る！、頑張って！ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かตายdtaaiตายdtaai1死んでいる2死ぬほど、極めて（強調・口語）3（機器が）動かない、電源が切れた4死ぬ、亡くなる5終わった、大変な事態になる（口語）
昨夜、橋の上で車2台が正面衝突したが、幸いなことに死者は出なかった。
他 3 件の例文折りたたむ
バスはブレーキが間に合わず、対向してきたトラックと正面衝突した。
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการขับgaan kàpแซงsaengผิดจังหวะpìt jang-wàจนjonรถrótสองsŏngคันkanชนหน้าchon nâaกันganอย่างแรงyàang raeng
警察によると、事故の原因は追い越しのタイミングを誤ったことで、車2台の激しい正面衝突を招いたとのことだ。
ถนนtà-nŏnโค้งkóhngแคบkâepและláeมืดmêuutมากmâakทำให้tam hâiรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon nâaกับgàpรถตู้rót dtûuที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
狭くて暗いカーブでセダンが制御を失って車線をはみ出し、対向してきたバンと正面衝突した。
2動詞B1
（〜の）前部にぶつかる
他の物体や車両の前部にぶつかること（互いに向き合っての正面衝突である必要はない）。
例文
รถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ถอยtŏiถอยtŏi1低下する、悪化する、衰える2撤退する；手を引く；引き下がる3後退する、下がる、バックするไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）3解放される、免れる、逃れるเสาsăoเสาsăo1柱、支柱2ポール、マストเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1正面衝突する2（〜の）前部にぶつかるรถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別の人、他の誰か2他人、他の人々
私の車がバックしきれず、ポールが他人の車のフロント部分にぶつかってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlăi longเนินnernแล้วláeoไปbpaiชนหน้าchon nâaรถrótที่จอดtêe jòtอยู่yòoจนjonกันชนgan chonเป็นรอยbpen roi
自転車が坂を転がり落ちて、停車していた車のフロントにぶつかり、バンパーに傷がつきました。
คนขับkon kàpเผลอเหยียบplĕr yìiapคันเร่งkan rêngรถrótจึงjeungพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon nâaรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtรับrápของkŏng
運転手が誤ってアクセルを踏んだため、車が急発進して停車中のトラックのフロントに衝突しました。
เพราะpráwเบรกbèekไม่อยู่mâi yòoรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkไปbpaiชนหน้าchon nâaรถตู้rót dtûuที่จอดtêe jòtริมถนนrim tà-nŏnแม้máeจะjàไม่mâiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้านหน้าdâan nâaเกิดขึ้นgèrt kêunชัดเจนchát-jen
ブレーキが効かなかったため、セダンは制御を失い、路肩に停まっていたバンのフロントに衝突しました。正面衝突ではありませんでしたが、前方の損傷は明らかでした。
関連語
単語の分解
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa正面衝突する