ปางตาย(bpaang dtaai)
意味
1形容詞B2
死にかかっている、半死半生の
重傷、病気、あるいは極度の疲労などによって死に瀕している状態。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàa森で道に迷うอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）พบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1死にかかっている、半死半生の2死ぬほど、致命的になるまで
森で一週間遭難した後、彼は瀕死の状態で発見されました。
2副詞B2
死ぬほど、致命的になるまで
「死ぬほど殴られる」などのように、「死ぬほど」あるいは「致命的なまでに」を意味する副詞表現。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1若者のグループ、十代の集団2青年団、ユースグループ（組織されたもの）3若年層รุมrumรุมrum1集団で攻撃する、よってたかって〜する2群がる、取り囲む3悩まされる、攻め立てられるทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃する3自傷する4不当に扱う、ひどい扱いをするปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1死にかかっている、半死半生の2死ぬほど、致命的になるまで
彼は若者のグループに瀕死の重傷を負うまで殴られた。
関連語
似た意味
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1瀕死の、死にそうな2死ぬほど、極度に
- 瀕死の、死にそうな
- 死ぬほど、極度に
เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaai死にかける、死にそうになる
死にかける、死にそうになる
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1死にそうに；もう少しで死ぬ2極度に；死ぬほど
- 死にそうに；もう少しで死ぬ
- 極度に；死ぬほど
ร่อแร่rô râeร่อแร่rô râe危篤状態の、崩壊寸前の
危篤状態の、崩壊寸前の
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しく
- 深刻な、過酷な、重大な
- 重度に、著しく
単語の分解
+
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai死にかかっている、半死半生の