ปางตาย

bpaang-dtaai

意味

1形容詞B2

死にかかっている、半死半生の

重傷、病気、あるいは極度の疲労などによって死に瀕している状態。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàa森で道に迷うอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）พบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1死にかかっている、半死半生の2死ぬほど、致命的になるまで
森で一週間遭難した後、彼は瀕死の状態で発見されました。
他 3 件の例文
คนเจ็บkon-jèpจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
救助隊が到着したとき、自動車事故の被害者は瀕死の状態でした。
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpคนkonนั้นnánนอนnɔɔnนิ่งnîngในnaiสภาพsà-pâapปางตายbpaang-dtaaiอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiอาจจะไม่àat-jà-mâiมีmiiวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
負傷した兵士は戦場で瀕死の状態で動かずに横たわり、決して来ないかもしれない助けを待っていた。
คุณย่าkun-yâaป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanปางตายbpaang-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiท่านtânก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
祖母は重病で瀕死の状態でしたが、最後には奇跡的に一命を取り留めました。
2副詞B2

死ぬほど、致命的になるまで

「死ぬほど殴られる」などのように、「死ぬほど」あるいは「致命的なまでに」を意味する副詞表現。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）กลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn1若者のグループ、十代の集団2若年層รุมrumรุมrum1集団で攻撃する、よってたかって〜する2群がる、取り囲むทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai1死にかかっている、半死半生の2死ぬほど、致命的になるまで
彼は若者のグループに瀕死の重傷を負うまで殴られた。
他 3 件の例文
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanปางตายbpaang-dtaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
私はこのプロジェクトを期限内に終わらせるために、死ぬほど働いた。
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกันganปางตายbpaang-dtaaiทุกคืนtúk-kʉʉn
期末試験の期間中、学生たちは毎晩死ぬほど勉強しなければならない。
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmปางตายbpaang-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnไม่กี่mâi-gìiพันpanบาทbàatแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòp
わずか数千バーツの借金のために彼が瀕死の重傷を負うまで殴られたという事実は、闇金業者の残酷さを示している。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpaang

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปางbpaangปางbpaang1仏像の姿勢・形式；神仏の化身2仏陀の姿勢や神の化身を数える助数詞3時／機会／段階（文語／フォーマル）仏像の姿勢・形式；神仏の化身パート 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）死ぬ、亡くなるパート 2
ปางตายbpaang-dtaaiปางตายbpaang-dtaai死にかかっている、半死半生の死にかかっている、半死半生の単語

関連語

1死にかかっている、半死半生の

2死ぬほど、致命的になるまで