เจียนตาย(jiian dtaai)
意味
1副詞B2
瀕死の、死にそうな
瀕死の、死ぬ寸前の、死にそうな
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1負傷する、怪我をする2負傷した、怪我をしたเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1瀕死の、死にそうな2死ぬほど、極度に
彼は自動車事故に遭い、死ぬ間際の状態まで負傷しました。
2副詞C1
死ぬほど、極度に
極度に、死ぬほど、ひどく疲労または苦痛を感じるほど（強調の比喩）
例文
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa née今週ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1瀕死の、死にそうな2死ぬほど、極度にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pòn休息する、休むเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今週は死ぬほど忙しく働いたので、寝て休む時間が全くありませんでした。
単語の分解
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai瀕死の、死にそうな