บ่ะไหว
bà wăi意味
1動詞A2
（〜することが）できない、無理である（北タイ語）
能力、体力、忍耐力の不足により何かができないことを意味する北タイ語の口語表現。標準タイ語の ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot に相当する。
例文
ข้าkâaข้าkâa1私、俺（古風・詩的・素朴な表現）2従者、臣下（歴史的表現）3私（王族への謙譲語、歴史的な定型表現）ยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この2これคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1（〜することが）できない、無理である（北タイ語）2もう耐えられない、たまらない（北タイ語）
一人ではこの箱を持ち上げられません。
他 3 件の例文折りたたむ
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
彼は自分で車を修理しようとしましたが、結局できず、整備士を呼ばなければなりませんでした。
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
自転車でドイ・ステープを登るつもりですか？とても急なので、あなたには無理だと思います。
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
彼の引っ越しを手伝いたいのですが、あのキャビネットを見たら、私一人では絶対に持ち上げられません。
2感嘆詞B1
もう耐えられない、たまらない（北タイ語）
圧倒されたり、疲れ果てたり、状況に耐えられないことを表現するために使われる北タイ語の感嘆詞。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
この山のような宿題を見て、圧倒されています！どうやって時間内に終わらせればいいのでしょうか？
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
彼女の話を聞いて、とてもかわいそうに思います。胸が痛みます。彼女の人生はとても困難です。
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
午後6時のニマンヘミン通りの渋滞に巻き込まれるのは、本当に耐えられません。全く動けません。
単語の分解
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi（〜することが）できない、無理である（北タイ語）（〜することが）できない、無理である（北タイ語）単語