ยะ

yá

意味

1動詞B1

[to] do; make (Northern Thai)

In Northern Thai, to perform an action or make something.

2名詞B2

強調を表す口語の文末助詞

主に女性が親しい間柄で用いる文末助詞。強い主張、いら立ち、または冗談めいた鋭い調子を表すことが多く、無礼に聞こえる場合もある。

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ・どこへでも行く（否定・自由選択構文）ยะyáยะyá1[to] do; make (Northern Thai)2強調を表す口語の文末助詞ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5to; towardแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
何をそんなに急いでいるの？ 私はまだ身支度も終わっていないんだけど！
他 3 件の例文
ใครkraiบอกว่าbòk wâaฉันchănทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenยะyáเดี๋ยวdĭiaoทำให้ดูtam hâi dooเลยloie
私が料理できないなんて誰が言ったの？ 今すぐ作って見せるよ！
เธอterเปลี่ยนbplìianแผนpăenโดยdoiไม่mâiบอกbòkกันganสักsàkคำkamแล้วláeoจะjàให้hâiฉันchănรู้rúuได้ยังไงdâi yang-ngaiยะyá
何も言わずに予定を変えたくせに、どうやって私が知ればよかったの？
แหมhăemพอporมีmeeคนkonชมchomว่าwâaสวยsŭuaiเข้าkâoหน่อยnòiก็gâwจะjàเดินdernเชิดchêrtไม่mâiทักtákเพื่อนpêuuanเลยloieหรือrĕuยะyá
まあ、誰かにきれいだって褒められたくらいで、友達に挨拶もしないで気取って歩いていくつもりなの？

関連語

2強調を表す口語の文末助詞