บ่ะ

bà

意味

1感嘆詞A2

わあ、おい（間投詞、北部方言・口語）

驚き、感嘆、軽い信じがたさを示すため、または人の注意を引くために使われるくだけた間投詞（しばしばタイ北部方言・口語。「わあ！」「おい！」などの意）

例文

บ่ะbàบ่ะbàわあ、おい（間投詞、北部方言・口語）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
わあ！どうしてそんなに大きいの？
他 3 件の例文
บ่ะbàรถrótคันkanนั้นnánสวยsŭuaiขนาดkà-nàat
わあ！あの車、すごくきれいだね。
บ่ะbàเธอterมาmaaตอนไหนdton năiเนี่ยnîiaไม่mâiเห็นhĕnเลยloie
わあ！いつの間に来たの？全然気づかなかったよ。
บ่ะbàไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเธอterทำtamทั้งหมดtáng mòtนี่nêeเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
わあ！これをたった一日で全部終わらせたなんて信じられません。