ปี้

bpîi

意味

1名詞B2

切符、パス、トークン（古風）

バスやショーなどの切符、通行証、またはトークン。この用法はやや古風。（潮州語の「票」に由来）

例文

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiw列に並ぶ、順番を待つซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するปี้bpêeปี้bpêe1切符、パス、トークン（古風）2性交する（下品な俗語）3年長のきょうだい、年上の人（タイ北部方言）4代用硬貨（古風）หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon映画館ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）จองjongจองjong1予約する2確保する、（人のために）取っておくออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1オンライン2オンラインで；インターネット上でง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）
昔は、今のようにオンラインで簡単に予約するのではなく、映画館で列に並んで映画のチケットを買わなければなりませんでした。
他 3 件の例文
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
おばあちゃんは、若い頃のバスの運賃（切符）はわずか数サタンだったと言っていました。
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
「チケット」を意味する「ピー」という言葉は、潮州語からの借用語で、今日ではほとんど使われていません。
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
「チケット」を意味する「トゥア」の代わりに「ピー」という言葉を使うと、かなり古い言葉なので、若い世代には通じないかもしれません。
2動詞C1

性交する（下品な俗語）

性交する。この用語は下品な俗語とされる。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaai無礼な、下品な、粗野なว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ปี้bpîiปี้bpîi1切符、パス、トークン（古風）2性交する（下品な俗語）3年長のきょうだい、年上の人（タイ北部方言）4代用硬貨（古風）
彼の友人は酔っ払って、ヤる相手を探しに行くなどと卑猥なことを言っていました。
他 3 件の例文
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
一部の十代の少年たちのグループでは、「bpîi」という言葉を何気なく使うかもしれませんが、それは非常に下品な言葉です。
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
彼は食べること、旅行すること、そしてヤることだけに夢中で、自分の将来を築くことには全く関心がありません。
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
この映画の登場人物の台詞は非常に生々しく下品で、攻撃的な代名詞やセックスの話ばかりだ。
3名詞C1

年長のきょうだい、年上の人（タイ北部方言）

兄または姉。タイ北部の方言で、自分より少し年上の人に対する敬意を込めた呼称（標準タイ語の「ピー」に相当）。

例文

ปี้bpîiปี้bpîi1切符、パス、トークン（古風）2性交する（下品な俗語）3年長のきょうだい、年上の人（タイ北部方言）4代用硬貨（古風）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiカオソイ（タイ北部のカレーヌードルスープ）ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นึงnʉngนึงnʉng1つ、1（口語）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
お兄さん、カオソーイを一杯ください。
他 3 件の例文
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
チェンマイへ旅行したとき、カードルアン市場の店員のお姉さんと北タイ語を話す練習をしました。
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
チャンディーさんは村の人たちから尊敬されているので、私たちは村長に選びました。
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
子供の頃、私は毎日日没まで、兄について田んぼで水牛の世話をしなければなりませんでした。
4名詞C2

代用硬貨（古風）

かつて賭博場や娼館で通貨として使用されていた、主に磁器やガラスで作られた小さく平らな代用硬貨。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1展示する、陳列する2上演する、公演を行うปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉang磁器・陶器製の賭博用トークンที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1現金2現金一括払い；即時全額払いในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nan賭博場、賭場สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1時代、時期2任期、期間3～の頃、～の時代にรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語5
博物館には、ラーマ5世の治世に賭博場で現金の代わりに使用されていた磁器のトークンが展示されています。
他 3 件の例文
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
あるアンティークコレクターが、希少な図柄の「賭博場トークン」を探しており、そのオークション価格は数十万に達することもあります。
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
これらのガラス製や磁器製のトークンは、単なる交換手段であっただけでなく、初期の中国人移民コミュニティの社会・経済構造をも反映していました。
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
個々のトークンのシンボルを解読することで、歴史家は1世紀以上前のサンペン地区における地下経済の物語や生活様式を繋ぎ合わせることができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpîi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1切符、パス、トークン（古風）

2性交する（下品な俗語）

3年長のきょうだい、年上の人（タイ北部方言）