บาดลึก

bàat-lʉ́k

意味

1動詞B1

深く切る

深く切る、または傷が深くなるように切られる

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞มีดmîitมีดmîitナイフ、包丁เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2巻；製本された本3刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2切刃3鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）4鋭い、気の利いた（発言/思考）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1深く切る2深く傷つける、精神的に傷つけるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
気をつけて、このナイフはとても鋭いです。深く切ってしまうかもしれません。
他 3 件の例文
เขาkǎoเดินdəənเหยียบyìiapเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoจนjonโดนdoonบาดลึกbàat-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อnʉ́ʉa
彼は割れたガラスを踏んでしまい、肉まで深く切れました。
แผลplɛ̌ɛที่tîiถูกtùukของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komบาดลึกbàat-lʉ́kขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaเย็บyépหลายlǎaiเข็มkěm
鋭利な物でこれほど深く切った傷は、病院に行って何針か縫う必要があります。
ช่างไม้châang-máaiประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiบาดลึกbàat-lʉ́kที่tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
その大工は作業中、のこぎりの刃で上腕を深く切る事故に遭いました。
2動詞B2

深く傷つける、精神的に傷つける

深刻な精神的苦痛を与えること。誰かの感情を深く傷つけること。

例文

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものบาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1深く切る2深く傷つける、精神的に傷つけるเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
彼の屈辱的な言葉は、私の心に深く突き刺さりました。
他 3 件の例文
การกระทำgaan-grà-tamครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiบาดลึกbàat-lʉ́kในnaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
この行為は、全員の感情を深く傷つける痛みを生みました。
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiนั้นnánยังคงyang-kongบาดลึกbàat-lʉ́kอยู่ในyùu-naiใจjaiเสมอsà-mə̌ə
どんなに時間が経過しても、あの恐ろしい記憶はいつも心に深く突き刺さっています。
การgaanถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiบาดลึกbàat-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
最も信頼していた友人に裏切られることは、言葉では説明できないほど深く心に突き刺さる痛みです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bàat

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）切る、傷つける（鋭利なもので）パート 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太い深いパート 2
บาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k深く切る深く切る単語

関連語

2深く傷つける、精神的に傷つける