น่าชัง
nâa-chang意味
1形容詞B2
憎らしい、忌まわしい
嫌われたり憎まれたりするに値する、または嫌悪や憎しみを引き起こす。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok[〜を]軽蔑する;見下すคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように;こういう風に2この種の;このような(修飾語)3こういうもの;このタイプ(単独使用)น่าชังnâa changน่าชังnâa chang1憎らしい、忌まわしい2かわいい、愛らしい(愛情を込めた表現)จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-
彼は他人を見下すのが好きだ。そういう振る舞いは本当に憎らしい。
他 3 件の例文折りたたむ
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าชังnâa-changเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiสู้sûuไม่ได้mâi-dâai
このドラマの悪役は、抵抗できない人をいじめるのが好きなので、実に憎たらしい。
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่าชังnâa-changไม่ใช่mâi-châiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
彼が憎たらしいのは、間違いを犯したからではなく、自分が助かるために他人に責任を押しつけるからだ。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaไพเราะpai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛการgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuน่าชังnâa-chang
彼女は丁寧な言葉遣いをするが、自分より経済的に恵まれない人を見下すので、ひどく感じの悪い人に見える。
2形容詞B2
かわいい、愛らしい(愛情を込めた表現)
かわいい、愛らしい。特に赤ん坊や幼い子どもについて愛情を込めて使われ、多くは「น่ารักน่าชังน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-chang愛くるしい、かわいい」という表現で用いられる。
例文
ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女น่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-chang愛くるしい、かわいいจังjangจังjangとても;すごく(後置の程度強調)ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
あなたの赤ちゃん、みんなに笑いかけていて、本当にかわいいね。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กน้อยdèk nôiแก้มป่องgâem bpòngคนนี้kon néeน่ารักน่าชังnâa rák nâa changจริงjingๆ-พอporหัวเราะhŭua róก็gâwตาหยีdtaa yĕeเลยloie
このほっぺのふっくらした小さな子は本当にかわいい。笑うと目が細くなる。
เวลาwee-laaหลานlǎanพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutตามdtaamผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งที่táng-tîiยังyangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ชัดmâi-chátก็gɔ̂ดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changจนjonทุกคนtúk-konอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi-dâai
まだはっきり発音できないのに、幼い孫が大人の言葉をまねして言おうとすると、その愛らしさにみんな思わず笑顔になる。
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnและlɛ́ผมpǒmยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtหนูน้อยnǔu-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnขยี้kà-yîiตาdtaaแล้วlɛ́ɛoอ้อนɔ̂ɔnให้hâiแม่mɛ̂ɛกอดgɔ̀ɔt
寝起きで髪がくしゃくしゃでも、その小さな子はやっぱりかわいい。特に、目をこすりながらママに抱っこをねだる姿がかわいい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
nâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
น่าชังnâa-changน่าชังnâa-chang憎らしい、忌まわしい憎らしい、忌まわしい単語