ถีบตัว(tèep dtuua)
意味
1動詞B1
足で蹴り出す
前に進むために、足で何かの表面を蹴り出すこと。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námプールเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1足で蹴り出す2急上昇する、高騰するออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sàプールサイド、縁แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1潜る、ダイビングする2ダイビング、潜水3身を潜める、音信不通になる（比喩的）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏する
子供たちはプールに行って、プールの縁を蹴って潜って遊ぶのが好きです。
2動詞B2
急上昇する、高騰する
数量、水準、価値などが急速に増加すること。価格、金利、経済などに対してよく使われる。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón暑季、夏ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1コリアンダー、パクチー2コリアンダーシードถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1上方に推進する、蹴り上げる2地位を向上させる、出世する3急騰する、急上昇するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難な
夏の間、パクチーは栽培が難しいため、価格が大幅に跳ね上がります。
関連語
単語の分解
+
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua足で蹴り出す