ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)
意味
1動詞B2
（人の）タイプである、好みに合う
（口語）特に恋愛において、個人の好みや理想の条件に合致していること。
例文
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1彼氏、ボーイフレンド2男性、男の人คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）หล่อlòหล่อlò1ハンサムな、かっこいい（男性）2かっこいい、イケてる（俗語）3周囲に水を張る、水を保つ4鋳造する、型に流し込む（金属・材料）ขาวkăaoขาวkăao1白い；色白である2白い（色）3色白の、明るい肌色の4白色สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高度な；高尚な（抽象的）3高い（程度/レベル/価格/地位）4上へ；高い位置へตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1（人の）タイプである、好みに合う2仕様を満たす、要件に適合するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
あの人はハンサムで色白で背が高くて、あらゆる面でまさに私のタイプです。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
最初は好きになるとは思っていませんでしたが、話してみると、彼はとても私のタイプでした。
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
外見も性格も理想通りの人を現実の世界で見つけるのは、思っている以上にずっと難しいことです。
2動詞B2
仕様を満たす、要件に適合する
対象物の指定された基準や技術的な要件を満たしていること。
例文
ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）เช็คchékเช็คchék1チェックする、確認する、点検する2小切手แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan部品、構成要素ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値สั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2処方する、命令する（医療・法的・公的）3命令する、指示する、指図するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1（人の）タイプである、好みに合う2仕様を満たす、要件に適合するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1必要とする、要する2欲しい、望むพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり合う；ちょうどよい2過不足ない、ちょうど足りる3ぴったり、ちょうど良い4ちょうど、ぴったり（時間・量）5たまたま、偶然に
確認しましたが、ご注文いただいた部品は、私たちが必要としている仕様と正確に一致しています。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
その請負業者は、契約書に記載された仕様を満たさない材料を使用したために訴えられ、その結果、建物の構造が脆弱になってしまいました。
関連語
単語の分解
+
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk（人の）タイプである、好みに合う