ดูก(dòok)

意味

1名詞C1

（方言）骨

骨。กระดูกกระดูกgrà-dòok骨の地域方言形。

例文

ยายyaaiยายyaai1おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）2祖母（母方の）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にแกงgaengแกงgaeng1類別詞：อย่าง2カレーを作る3タイカレーมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するดูกdòokดูกdòok（方言）骨หมูmŏoหมูmŏo1類別詞：ตัว2豚3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5豚肉เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
祖母はカレーに豚の骨が入っていると言ったので、食べるときは少し注意する必要がありました。
他 3 件の例文
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
祖母にスープ用の豚の骨を買ってくるよう頼まれたので、鍋に入れやすいように、売り手に小さく切ってもらいました。
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
祖母が「豚骨をもう少し長く煮込むと、スープに自然な甘みが出るよ」と言うのを聞くたびに、昔みんなで輪になって食事をした古い台所を思い出す。
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
祖母が骨を指すときにいつも使う方言の「duk」は、家の外では私が使わない言葉だが、子どもの頃からの家族生活と結びついた、耳になじんだ言葉である。