ฌานสมาบัติ
chaan sà-maa-bàt
意味
1名詞C2
禅定の到達、禅定への没入
仏道修行において禅定（ジャーナ）に到達し安住すること。色界定や（一部の用法では）無色界定（arūpa samāpatti）に入り、深い集中状態を維持すること。
例文
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ฝึกสมถfèuk sà-mà-thàกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1仏教の瞑想、瞑想修行2瞑想の対象、観想の対象คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1アクセス、利用2アクセシビリティ3到達、悟り4リーチ、市場へのアクセスฌานสมาบัติเพื่อchaan sà-măa-bàt pêuuaข่มkòmข่มkòm1（感情や衝動を）抑える、抑制する2威圧する、脅す、いじめる3圧倒する、服従させる、支配する、抑圧する4恥をかかせる、屈辱を与える（劣等感を抱かせる）5（痛みや症状を）抑え込む、食い止めるกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望
止（サマタ）の瞑想修行の最終的な目的は、煩悩を抑えるために禅定に到達することである。
2名詞C2
禅定の境地
到達した禅定の境地（状態）そのもの（サマパッティ、等至）。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）จิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3精神状態、気分4心、精神〜（結合辞）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1実践者、実行者2作業者、実務担当者เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1アクセスする、取得・利用する2到達する、接触する、働きかける3深く理解する、共感する4到達する、悟る（真理などに）ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaan初禅จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるปีติbpee-dtìปีติbpee-dtì喜び、歓喜และláeและláeそして; および（等位接続詞）สุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）อันเป็นan bpenอันเป็นan bpen〜である; すなわちผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1禅定の到達、禅定への没入2禅定の境地นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
修行者の心が初禅に達すると、その禅定状態の結果として、喜悦と幸福が生じます。
関連語
単語の分解
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt禅定の到達、禅定への没入