ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
意味
1名詞C1
初禅
仏教において、深い瞑想（禅那）の第一段階。煩悩から離れたことによる集中した思考、喜び、静かな快楽を特徴とする。
例文
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam仏道修行者、実践者ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるจิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3心、精神〜（結合辞）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1鎮める；平定する；抑える；終息させる2穏やかになる、静まる、落ち着く3穏やかな、平和な、静かなจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望จึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1到達する、接触する、働きかける2到達する、悟る（真理などに）3アクセスする、取得・利用する4深く理解する、共感するปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaan初禅ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
修行者が初禅に入るためには、煩悩から心を静めなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
องค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngปฐมฌานbpà-tŏm chaanอันได้แก่an dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นbpenกุศลgù-sŏnอย่างยิ่งyàang yîng
初禅の構成要素、すなわち尋、伺、喜、楽、そして心一境性は、極めて安定した善なる心の状態の指標です。
การบรรลุgaan ban-lúปฐมฌานbpà-tŏm chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanบนbonเส้นทางsên taangสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเพราะpráwเป็นbpenการพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaจิตjìtสามารถsăa-mâatหลุดพ้นlùt pónจากjàakอำนาจam-nâatของkŏngกามฉันทะgaam chăn-táและláeพยาบาทpá-yaa-bàatได้dâiเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
初禅に達することは、心が感官の欲望や悪意の支配から解放され得ることを初めて証明するものであり、サマタ瞑想の道における重要な一歩と見なされます。
単語の分解
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaan初禅