จ๊วบ
júuap意味
1感嘆詞B2
チュッ、ズズッという音
キス、吸う、またはすする際の大きな音を表す言葉
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛm頬にキスをするลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1チュッ、ズズッという音2音を立ててキスする、吸うก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
彼は毎朝仕事に行く前に、娘の頬にチュッと大きな音を立ててキスをします。
他 3 件の例文折りたたむ
幼い子供は、最後の一滴まで哺乳瓶のミルクを音を立てて吸いました。
ทันทีที่tan-tii-tîiน้ำแข็งไสnáam-kɛ̌ng-sǎiมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเขาkǎoก็gɔ̂ดูดdùutน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakช้อนchɔ́ɔnดังdangจ๊วบjúuapด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐu
かき氷が出されるとすぐに、彼は空腹のあまりスプーンから甘いシロップを音を立ててすすりました。
เสียงsĭiangจ๊วบjúuapดังdangมาจากmaa jàakโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangเมื่อmêuuaผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamซดsótน้ำซุปnáam súpต้มยำdtôm yamที่têeกำลังgam-langร้อนจัดrón jàt
隣のテーブルから、男性が熱々のトムヤムスープをすすろうとしたときに、大きなすする音が聞こえてきました。
2動詞B2
音を立ててキスする、吸う
大きな音を立ててキスをする、吸う、またはすする
例文
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจ๊วบjúuapจ๊วบjúuap1チュッ、ズズッという音2音を立ててキスする、吸うแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1頬2（釣りの）浮き（地方語）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ทีtiiทีtii1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3類別詞：〜回、〜発、〜打4～してください、～して（依頼の助詞）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容หมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiao1可愛すぎてギュッとしたくなる2いら立って相手をつねったり、かんだりしたくなる
母親は息子を捕まえて、可愛さのあまり頬にチュッと大きな音を立ててキスをしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ใหญ่pûu-yàiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวลาwee-laaทานข้าวtaan-kâaoอย่าyàaจ๊วบjúuapปากbpàakเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
大人は、食事中にクチャクチャと音を立てて食べるのは行儀が悪いからやめなさいと教えます。
เขาkăoชอบchôpจ๊วบjúuapนิ้วníuตัวเองdtuua engเวลาที่way-laa têeกินginไก่ทอดgài tôtเสร็จsètใหม่ๆmài màiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความอร่อยkwaam à-ròiสูญเปล่าsŭun bplào
彼は、揚げたてのフライドチキンを食べ終わった後、美味しさを無駄にしないように、指を音を立ててなめるのが好きだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
júuap
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |