จี้ด

jîit

意味

1形容詞B2

鋭い、突き刺さるような（痛み）

突然の激しい針で刺すような痛みを表す言葉。素早く突き刺さるような感覚。

例文

พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1食べていけるだけの；何とか暮らせる程度の2食べていける；何とか暮らしていけるของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpすぐに、〜した途端にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1歯痛2歯が痛むจี้ดjîitจี้ดjîit1鋭い、突き刺さるような（痛み）2鋭く痛む、胸がうずくขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
冷たいものを食べた途端、歯に鋭い突き刺すような痛みを感じました。
他 3 件の例文
เวลาway-laaหันhănคอkoเร็วๆreo reoจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpจี้ดjéetเหมือนmĕuuanไฟฟ้าfai fáaช็อตchótที่têeต้นคอdtôn kor
首を素早く回すと、首の付け根に電気ショックのような、鋭い針で刺されたような痛みを感じます。
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàปวดbpùuatจี้ดjéetขึ้นkêunสมองsà-mŏngเป็นพักๆbpen pák pákโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hèt
この病気の症状は、原因不明で頭に突き抜けるような鋭い痛みが断続的に起こることです。
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบรรยายban-yaaiอาการaa-gaanว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจี้ดjîitที่tîiปลายนิ้วbplaai-níuมือmʉʉทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจàatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นประสาทsên-bprà-sàat
患者は指先に鋭い針で刺されたような痛みがあると訴え、医師は神経系の問題を疑いました。
2動詞B2

鋭く痛む、胸がうずく

突然の鋭い痛み、または強い心の痛みを感じる。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）จี้ดjîitจี้ดjîit1鋭い、突き刺さるような（痛み）2鋭く痛む、胸がうずくในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）
彼がそう言うのを聞いたとき、言葉では言い表せないような鋭い心の痛みを感じた。
他 3 件の例文
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamมันmanช่างchângจี้ดjîitใจดำjai-damเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
彼の批判の一つ一つの言葉が、核心を突く鋭い一撃のようだった。
การที่gaan-tîiเขาkǎoเอาaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมาmaaพูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiapทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kจี้ดjîitกับgàpความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼が自分の成功を引き合いに出すのを聞いて、自分の失敗が鋭く突き刺さるように感じた。
แม้máeจะjàทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของkŏngเธอterก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจี้ดjéetอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
彼は気にしていないふりをしていたが、心の奥底では、彼女の侮辱的な言葉がやはり鋭い痛みを与えていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

jîit

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1鋭い、突き刺さるような（痛み）