คาที่(kaa têe)
意味
1副詞B2
その場で、即座に
動作が起きたまさにその場所で、そこから動かずに留まること（「死ぬ」「止まる」「行き詰まる」などの動詞を伴うことが多い）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいรถชนrót chonรถชนrót chon1衝突する、事故を起こす2車の衝突、交通事故และláeและláeそして; および（等位接続詞）เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去するคาkaaคาkaa1宙に浮いたまま、未解決のまま2引っかかったままである、挟まったままであるที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1事件・事故の現場2事件・事故現場ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
彼は車にはねられ、現場で即死しました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักมวยnák muuayโดนชกdon chókสวนsŭuanเข้าที่kâo têeปลายคางbplaai kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa têeกลางglaangเวทีway-tee
そのボクサーは顎にカウンターパンチを受け、リングの真ん中でそのまま意識を失った。
2形容詞B2
その位置のままで、固定されて
その場所の現在の位置から動かずに、または固定されたままであること。
例文
รถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเสียsĭiaเสียsĭia1亡くなる；死去する2強調・完了・決然さを表す助詞3壊れた、故障した4支払う5傷んだ、腐った、台無しになった6失う、無駄にするกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1途中で、道中で2中間点、中盤เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないจอดjòtจอดjòt1駐車する、車を停める2止める、駐車する、停泊するทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1置いていく、置き忘れる2そのままにしておく、放置するคาที่kaa têeคาที่kaa têe1その位置のままで、固定されて2その場で、即座にแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そういうもの、そのような状態2そのような、そういう種類の3そのように、そんな風にทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
彼の車が道で故障したため、一晩中そこに停めたままにしておかざるを得なかった。
他 3 件の例文折りたたむ
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeหนักnàkมากmâakมันmanเลยloieตั้งdtângคาที่kaa têeอยู่yòoตรงนี้dtrong néeขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
このテーブルはとても重いので、ここに置かれたままどこにも動かすことができない。
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longซากรถsâak rótยนต์yonยังคงyang kongจอดjòtคาที่kaa têeเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngความเสียหายkwaam sĭia hăai
洪水が引いた後、被害の証拠として、車の残骸がその場所に動かされないまま残っていた。
単語の分解
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têeその場で、即座に