คาที่

kaa-tîi

意味

1副詞B2

その場で、即座に

動作が起きたまさにその場所で、そこから動かずに留まること（「死ぬ」「止まる」「行き詰まる」などの動詞を伴うことが多い）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）รถชนrót-chonรถชนrót-chon1車の衝突、交通事故2衝突する、事故を起こすและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít亡くなる、逝去するคาkaaคาkaa1引っかかったままである、挟まったままである2宙に浮いたまま、未解決のままที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet事件・事故現場ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼は車にはねられ、現場で即死しました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatโจรjoonก็gɔ̂หยุดyùtวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛoยืนyʉʉnตัวdtuuaแข็งkɛ̌ngคาที่kaa-tîi
警察を見ると、泥棒は走るのをやめ、その場で立ちすくみました。
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókสวนsǔuanเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa-tîiกลางglaangเวทีwee-tii
そのボクサーは顎にカウンターパンチを受け、リングの真ん中でそのまま意識を失った。
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaแรงสูงrɛɛng-sǔungช็อตchɔ́tวัวwuuaตายคาที่dtaai-kaa-tîiในnaiทุ่งนาtûng-naaสร้างsâangความสลดใจkwaam-sà-lòt-jaiแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
高電圧の電流が牛を感電させて野原で即死させ、それを見た人々を悲しませた。
2形容詞B2

その位置のままで、固定されて

その場所の現在の位置から動かずに、または固定されたままであること。

例文

รถrótรถrót自動車；車両ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1途中で、道中で2中間点、中盤เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt駐車する、車を停めるทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1そのままにしておく、放置する2置いていく、置き忘れるคาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîi1その場で、即座に2その位置のままで、固定されてแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通し
彼の車が道で故障したため、一晩中そこに停めたままにしておかざるを得なかった。
他 3 件の例文
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiหนักnàkมากmâakมันmanเลยləəiตั้งdtângคาที่kaa-tîiอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
このテーブルはとても重いので、ここに置かれたままどこにも動かすことができない。
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamลดลงlót-longซากรถsâak-rótยนต์yonยังคงyang-kongจอดjɔ̀ɔtคาที่kaa-tîiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
洪水が引いた後、被害の証拠として、車の残骸がその場所に動かされないまま残っていた。
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
この家具は安全上の理由から、固定して設置するように設計されており、簡単には動かせない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

kaa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

คาkaaคาkaa1引っかかったままである、挟まったままである2宙に浮いたまま、未解決のまま引っかかったままである、挟まったままであるパート 1
+
ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語場所、位置、席、スペースパート 2
คาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîiその場で、即座にその場で、即座に単語

関連語

2その位置のままで、固定されて

似た意味の語

ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu閉じ込められる；動けなくなる；はまる

閉じ込められる；動けなくなる；はまる

Emphasizes being caught or unable to get free, rather than simply remaining in place.

อยู่กับที่yùu-gàp-tîiอยู่กับที่yùu-gàp-tîi静止した、動かない

静止した、動かない

Describes being stationary without implying that something is stuck or left there.

ติดแหง็กdtìt-ngɛ̀kติดแหง็กdtìt-ngɛ̀k身動きが取れない；足止めされる（口語）

身動きが取れない；足止めされる（口語）

Colloquial and emphasizes being unable to move or get free, rather than simply remaining in place.

ติดค้างdtìt-káangติดค้างdtìt-káang引っかかったままである；閉じ込められたままである

引っかかったままである；閉じ込められたままである

Emphasizes being trapped or lodged somewhere, rather than merely remaining in place.