ตายคาที่(dtaai kaa têe)

意味

1動詞B1

即死する、その場で死亡する

事故や暴力的事件が発生した場所で即死すること。

例文

คนขับkon kàpคนขับkon kàp運転手、ドライバー、（車両の）操作手รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàピックアップトラックตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têe即死する、その場で死亡するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難
その事故でピックアップトラックの運転手が即死しました。
他 3 件の例文
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanถูกtòokรถชนrót chonแล้วláeoหนีnĕeเขาkăoเสียชีวิตsĭia chee-wítคาkaaที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเลยloie
その自転車に乗っていた人はひき逃げの被害に遭い、現場で即死しました。
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเล่าlâoว่าwâaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiถูกtòokยิงyingที่têeศีรษะsĕe-sàและláeตายคาที่dtaai kaa têeทันทีtan tee
目撃者の証言によると、被害者は頭を撃たれ、その場で即死したとのことです。
เนื่องจากnêʉuang jàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanที่นั่งtêe nângข้างkâangคนขับkon kàpเสียชีวิตsĭia chee-wítคาที่kaa têeก่อนที่gòn têeหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiจะjàมาถึงmaa tŭeng
正面衝突の激しさから、助手席の乗客は救助隊が到着する前にその場で死亡しました。

単語の分解

ตายdtaaiตายdtaai1死んでいる2死ぬほど、極めて（強調・口語）3（機器が）動かない、電源が切れた4死ぬ、亡くなる5終わった、大変な事態になる（口語）パート 1
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têe1その位置のままで、固定されて2その場で、即座にパート 2
ตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têe即死する、その場で死亡する