Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
prendere il controllo (di [qlcs]/[qlcn]/[luogo])
essere liberi dalla sofferenza
per molto tempo; da un bel po'
guadagno materiale; ricompensa terrena
fragola (frutto)
oratore; persona che parla in pubblico
piano cottura a induzione
affondare rapidamente; precipitare
hotspot (Wi-Fi)
utilizzare [qcs]; fare uso di [qcs]
vuoto; svuotato
mangiare sushi
gas serra
Khlong Chan (toponimo)
separare/rimuovere l'acqua
pacchetto di riso; riso da asporto
primario; iniziale; originale
eseguire una danza tradizionale/aggraziata
varietà vegetale; cultivar; ceppo; linea
amuleto protettivo a rotolo
singhiozzare in modo incontrollato
reietto; paria
frenetico; brulicante
ambra (colore)
motivo di preoccupazione; questione
decorare; adornare
cerimonia di benedizione della casa (buddista)
smorto; ovattato; opaco
profumare; aromatizzare
carbonara
canzone di incoraggiamento; inno della squadra
farsi buio; scurirsi
scalare la marcia; scalare
sradicare
segmento di mercato premium; mercato di fascia alta
sema (pietra di confine)
panettiere; pasticcere
proporre un piano; presentare un piano
caffè tradizionale thailandese
millilitro (mL)
rumore secco e acuto; scricchiolio o fruscio
viceré; vice-governante; vice-re (storico)
numero di targa; numero di immatricolazione del veicolo
capovolgere la situazione; ribaltare le sorti
viaggiare avanti e indietro; andare e venire
caratteristica speciale; qualità speciale
combattimento tra galli
scintillante; luccicante
avere a che fare con [qlcn/qlcs]; farsi coinvolgere
brutto evento; tragedia; disastro
il mondo occidentale
consorte del principe; moglie di un principe
Università Rajabhat (abbreviazione)
antipiretico; farmaco per la febbre
tre posizioni/movimenti; tre posture
balletto (forma di danza)
trasparente; senza ostruzioni
ristorante barbecue thailandese
sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale
appassito; secco e raggrinzito
premere il freno
dramma di qualità; serie di qualità
lussuria; desiderio sensuale
esagerato; eccessivo (colloquiale)
sparso ovunque; disseminato
simbolico
notizie false / bufale
il Sentiero, la Fruizione e il Nirvana (Buddhismo)
argomento scottante; questione urgente
liberare le emozioni; rilassarsi
darsi delle arie; darsi importanza
staffetta (passaggio del testimone)
persona malintenzionata; malintenzionato
braccio (formale)
quale? (classificatore 'ลูก')
cura delicata; protezione
Dipartimento delle Belle Arti (Thailandia)
mansioni del segretario generale o del responsabile amministrativo
padre (arcaico; colto)
sbiancare; candeggiare
violazione; infrazione
ingorgo stradale; congestione del traffico
pieno zeppo; stipato (colloq.)
parete divisoria; barriera
telegramma; telegrafo
santol (frutto/albero)
tema dell'evento; tema della festa
impronta digitale
cerotto adesivo; foglio adesivo
asfaltare; pavimentare con asfalto
opposizione; reazione negativa
ritirare le truppe
persona ferita; i feriti
essere tramandato; continuare
felicissimo; profondamente lieto; estasiato
scelta del partner
re; signore della terra
a squadra; ad angolo retto; perpendicolare
cibo di strada
ambizioso; che punta in alto (spesso dispregiativo)