โทรเลข(toh-rá-lêhk)
Significati
1SostantivoB1
telegramma; telegrafo
un telegramma, o il sistema telegrafico utilizzato per inviare messaggi scritti a lunghe distanze
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareโทรเลขtoh-rá-lêhkโทรเลขtoh-rá-lêhk1telegramma; telegrafo2telegrafare; inviare un telegrammaหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Mio nonno era solito inviare telegrammi ai suoi amici.
2VerboB2
telegrafare; inviare un telegramma
inviare un messaggio a qualcuno utilizzando un sistema telegrafico
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoโทรเลขtoh-rá-lêhkโทรเลขtoh-rá-lêhk1telegramma; telegrafo2telegrafare; inviare un telegrammaไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องด่วนrêuuang dùuanเรื่องด่วนrêuuang dùuanquestione urgente
Papà doveva telegrafare ai parenti in provincia quando c'era una questione urgente.
Analisi della parola
+
เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoParte 2
โทรเลขtoh-rá-lêhkโทรเลขtoh-rá-lêhktelegramma; telegrafo