โทรเลข
too-rá-lêekSignificati
1SostantivoB1
telegramma; telegrafo
un telegramma, o il sistema telegrafico utilizzato per inviare messaggi scritti a lunghe distanze
Esempi
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1telegramma; telegrafo2telegrafare; inviare un telegrammaหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)
Mio nonno era solito inviare telegrammi ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, le persone usavano i telegrammi per comunicare tra loro.
ประเทศไทยbprà-têet-taiยกเลิกyók-lə̂əkการให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
La Thailandia ha interrotto il suo servizio di telegrammi molti anni fa.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangส่งsòngโทรเลขtoo-rá-lêekที่tîiเคยkəəiใช้cháiในnaiยุคyúkสงครามโลกsǒng-kraam-lôok
Questo museo espone macchine telegrafiche che venivano utilizzate durante l'era della guerra mondiale.
2VerboB2
telegrafare; inviare un telegramma
inviare un messaggio a qualcuno utilizzando un sistema telegrafico
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteโทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêek1telegramma; telegrafo2telegrafare; inviare un telegrammaไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ญาติyâatญาติyâatparente; familiareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanquestione urgente
Papà doveva telegrafare ai parenti in provincia quando c'era una questione urgente.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnถ้าtâaมีmiiคนkonป่วยหนักbpùuai-nàkเราraoจะjàโทรเลขtoo-rá-lêekไปbpaiบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
In passato, se qualcuno era gravemente malato, telegrafavamo per informare la famiglia.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápข่าวดีkàao-diiเขาkǎoจึงjʉngรีบrîipโทรเลขtoo-rá-lêekแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanทราบsâapทันทีtan-tii
Ricevuta la buona notizia, telegrafò immediatamente per informare il manager.
ในnaiยุคyúkที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโทรศัพท์too-rá-sàpการโทรgaan-tooเลขlêekหาhǎaกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiรวดเร็วrûuat-reoที่สุดtîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Nell'era precedente ai telefoni, telegrafarsi era considerato il metodo di comunicazione più veloce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทรเลข si dice โท-ระ-เลข?
too-rá-lêek
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotterianumero; numerale; cifraParte 2
โทรเลขtoo-rá-lêekโทรเลขtoo-rá-lêektelegramma; telegrafotelegramma; telegrafoParola