ปิตุ

bpì-dtù

Significati

1SostantivoC2

padre (arcaico; colto)

Un padre (un termine arcaico o colto derivato dal pali/sanscrito, usato raramente da solo nel thai moderno).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnKhun Chang Khun Phaen (poema epico thailandese)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1donnaiolo; seduttore; rubacuori2Khun Phaen (eroe leggendario)3amuleto Khun Phaenได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛnvendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1padre (arcaico; colto)2paterno; del padre (forma combinatoria)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaicalunniare; diffamare; accusare falsamente
Nell'opera letteraria 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen si vendicò per suo padre che era stato incastrato.
Altri 3 esempi
กวีเอกgà-wee èkท่านtâanนั้นnánได้dâiรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสรรเสริญsăn-sĕrnคุณแห่งkun hàengปิตุbpì-dtùไว้wáiอย่างyàangไพเราะจับใจpai-rór jàp jai
Quel grande poeta compose un verso che lodava le virtù di un padre con una bellezza commovente.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangโบราณboh-raanสิทธิ์sìtในnaiการปกครองgaan bpòk-krongบุตรbùtนั้นnánตกเป็นของdtòk bpen kŏngปิตุbpì-dtùโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Secondo l'antica Legge dei Tre Sigilli, il diritto di governare un figlio apparteneva completamente al padre.
ในnaiโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamกรีกโบราณgrèek boh-raanโอรสoh-rótได้dâiสังหารsăng-hăanปิตุbpì-dtùของkŏngตนเองdton ayngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaอันเป็นan bpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtแห่งhàengโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamทั้งปวงtáng bpuuang
Nella tragedia greca antica, il figlio uccise inconsapevolmente il proprio padre, il che segnò l'inizio dell'intera tragedia.
2SostantivoC2

paterno; del padre (forma combinatoria)

Forma combinatoria colta che significa 'paterno' o 'relativo al padre', usata solo in composti formali (es. ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-puumfatherland; homeland (formal/literary) 'patria').

Esempi

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puumปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpɔ̂ng-bpì-dtù-puumdifendere la patriaจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàafino a; finchéชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหาไม่hǎa-mâiหาไม่hǎa-mâialtrimenti; in caso contrario
Ogni soldato ha giurato di proteggere la propria patria fino all'ultimo respiro.
Altri 3 esempi
การกระทำgaan grà-tamปิตุฆาตbpì-dtù-kâatถือเป็นtĕu bpenบาปมหันต์bàap má-hǎnและláeเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeร้ายแรงráai raengที่สุดtêe sùtในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
L'atto del parricidio è considerato un peccato capitale e il crimine più grave in molte culture.
คำว่าkam-wâaปิตุลาbpì-dtù-laaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลุงlungฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
La parola 'pitula' significa zio paterno, che è un termine formale derivato dal pali-sanscrito.
การศึกษาgaan sùk-săaลำดับเครือญาติlam-dàp kreuua yâatฝ่ายปิตุวงศ์fàai bpì-dtù-wongช่วยให้chûuai hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatสืบสาวsèup săaoเรื่องราวrêuuang raaoการสืบทอดgaan sèup tôtอำนาจam-nâatในราชวงศ์nai râat-chá-wongโบราณboh-raanได้dâi
Lo studio della stirpe paterna aiuta gli storici a tracciare la storia della successione al potere nelle antiche dinastie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpì

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1padre (arcaico; colto)