ปิตุ
bpì-dtù
Significati
1SostantivoC2
padre (arcaico; colto)
Un padre (un termine arcaico o colto derivato dal pali/sanscrito, usato raramente da solo nel thai moderno).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema epico thailandese)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (eroe leggendario)2donnaiolo; seduttore; rubacuori3amuleto di Khun Phaenได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1padre (arcaico; colto)2paterno; del padre (forma combinatoria)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalunniare; diffamare; accusare falsamente
Nell'opera letteraria 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen si vendicò per suo padre che era stato incastrato.
2SostantivoC2
paterno; del padre (forma combinatoria)
Forma combinatoria colta che significa 'paterno' o 'relativo al padre', usata solo in composti formali (es. ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary) 'patria').
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomdifendere la patriaจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàafino a; finchéชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâialtrimenti; in caso contrario
Ogni soldato ha giurato di proteggere la propria patria fino all'ultimo respiro.