ข้าวห่อ
kâao-hɔ̀ɔSignificato
1SostantivoA2
pacchetto di riso; riso da asporto
una porzione di riso, spesso con contorni, avvolta in foglie di banano o carta da asporto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔpacchetto di riso; riso da asportoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
La mamma mi ha comprato un riso confezionato.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi a mezzogiorno andrò a comprare un riso confezionato al mercato.
Il riso confezionato di questo negozio è economico e molto delizioso.
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnมักจะmák-jàฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanซื้อsʉ́ʉข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเข้าเรียนkâo-riianเป็นประจำbpen-bprà-jam
Ai tempi della scuola, chiedevo spesso a un amico di comprarmi del riso avvolto in foglie di banana prima delle lezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)[verbo] incartare; avvolgere; impacchettareParte 2
ข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔข้าวห่อkâao-hɔ̀ɔpacchetto di riso; riso da asportopacchetto di riso; riso da asportoParola