แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
Significati
1AggettivoB1
appassito; secco e raggrinzito
Secco e raggrinzito, privo di umidità e vitalità (es. foglie, piante, pelle).
Esempi
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le foglie sono secche e avvizzite perché non piove da molti giorni.
2VerboB1
avvizzire; raggrinzire; seccarsi
Diventare secco, avvizzito e senza vita, come fa una pianta senza acqua.
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1appassito; secco e raggrinzito2scoraggiato; senza vita (figurato)3avvizzire; raggrinzire; seccarsi4scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acqua
La pianta appassirà se non la annaffiamo.
3AggettivoB2
scoraggiato; senza vita (figurato)
Privo di energia, entusiasmo o spirito; sentirsi svuotati o senza gioia.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtutta la settimana; l'intera settimanaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùkVenerdì seraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1appassito; secco e raggrinzito2scoraggiato; senza vita (figurato)3avvizzire; raggrinzire; seccarsi4scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, mi sento completamente svuotato e senza gioia il venerdì sera.
4VerboB2
scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)
Perdere energia, entusiasmo o spirito; scoraggiarsi o perdere vitalità.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títtutta la settimana; l'intera settimanaพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1esausto; senza forze2esaurire le energie / le forzeและláeและláee (congiunzione coordinativa)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1appassito; secco e raggrinzito2scoraggiato; senza vita (figurato)3avvizzire; raggrinzire; seccarsi4scoraggiarsi; perdere vitalità (figurato)
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, il venerdì mi sento esausto e scoraggiato.
Parole correlate
Significato simile
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1appassito; secco2scoraggiato; abbattuto
- appassito; secco
- scoraggiato; abbattuto
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
- appassito; avvizzito; secco
- appassire; avvizzire; seccare
- abbattuto; apatico; scoraggiato
- scoraggiarsi; perdersi d'animo
- fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1[verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)2appassito; sfiorito; in declino
- [verbo] appassire; sfiorire; declinare (di fiori, salute, bellezza, vitalità)
- appassito; sfiorito; in declino
Analisi della parola
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoappassito; secco e raggrinzito