บูชายัญ(boo-chaa yan)

Significati

1VerboC1

sacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale

Compiere un sacrificio rituale, offrendo una persona o un animale a una divinità o a un potere soprannaturale.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civiltà; raffinatezza culturale2civiltàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtsacrificio animale (rituale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriaเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrata
Nell'antichità, alcune civiltà compivano sacrifici animali per propiziarsi gli dei.
2SostantivoC1

sacrificio rituale (l'atto)

Un atto di offerta religioso o cerimoniale a una divinità o a un potere soprannaturale, che spesso comporta l'uccisione di un animale (o, storicamente, di una persona).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamalcune culture; certe cultureมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1esecuzione di un rito sacrificale2figurato: sacrificio deliberato di [qlcn]/[qlcs]สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrata
In tempi antichi, alcune culture compivano sacrifici animali per chiedere benedizioni agli dei.
3SostantivoC1

offerta sacrificale

Una persona, un animale o un oggetto offerto in un sacrificio rituale.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanofferte sacrificali; strumenti ritualiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangrituale di offerta a divinità/spiritiประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuale2annuale (sostantivo)
Gli abitanti del villaggio hanno portato il toro più forte come sacrificio nella cerimonia annuale delle offerte.

Parole correlate

Analisi della parola

บูชาboo chaaบูชาboo chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazioneParte 1
+
ยัญyanยัญyansacrificio; offerta ritualeParte 2
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yansacrificare [qualcuno/qualcosa] in un rituale