ใฝ่สูง
fài-sǔungSignificato
1AggettivoB1
ambizioso; che punta in alto (spesso dispregiativo)
che ha alte ambizioni, spesso per elevare il proprio status sociale; a volte usato in senso dispregiativo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใฝ่สูงfài-sǔungใฝ่สูงfài-sǔungambizioso; che punta in alto (spesso dispregiativo)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoo1grande; enorme; massiccio2grandioso; imponente
È una persona ambiziosa; vuole avere una posizione di alto livello.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเป็นbpenคนkonใฝ่สูงfài-sǔungและlɛ́ขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
È ambiziosa e lavora molto duramente per ottenere una promozione.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonใฝ่fàiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonน่าหมั่นไส้nâa-màn-sâi
Alcune persone lo vedono come troppo ambizioso, al punto da essere irritante.
ความkwaamใฝ่สูงfài-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผลักดันplàk-danให้hâiเขาkǎoทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเหยียบย่ำyìiap-yâmใครkraiบ้างbâang
La sua ambizione lo spinge a fare di tutto per fare carriera, indipendentemente da chi deve calpestare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)alto; elevato (altezza fisica)Parte 2
ใฝ่สูงfài-sǔungใฝ่สูงfài-sǔungambizioso; che punta in alto (spesso dispregiativo)ambizioso; che punta in alto (spesso dispregiativo)Parola