ข้องแวะ(kông wáe)
Significati
1VerboB2
avere a che fare con [qlcn/qlcs]; farsi coinvolgere
farsi coinvolgere, associarsi o avere a che fare con qualcuno o qualcosa, spesso in modo sconsigliabile.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáeavere a che fare con [qlcn/qlcs]; farsi coinvolgereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Mia madre mi avverte sempre di non lasciarmi coinvolgere da persone cattive.
Parole correlate
Significato simile
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngfrequentare; bazzicare (con); associarsi (a)
frequentare; bazzicare (con); associarsi (a)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
- rilevante; correlato
- essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1essere coinvolto con; avere a che fare con2intromettersi; immischiarsi
- essere coinvolto con; avere a che fare con
- intromettersi; immischiarsi
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)2essere invischiato con; essere coinvolto in; implicare [qcn.]
- invischiato; coinvolto; implicato (in qcs. di negativo)
- essere invischiato con; essere coinvolto in; implicare [qcn.]
Analisi della parola
ข้องkôngข้องkông1nassa; cesto da pesca2essere coinvolto con; avere a che fare con; riguardareParte 1
+
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáeavere a che fare con [qlcn/qlcs]; farsi coinvolgere