แกรก
grɛ̀ɛkSignificati
1InteriezioneA2
rumore secco e acuto; scricchiolio o fruscio
Il rumore secco e acuto di qualcosa di fragile che si spezza, scatta o fruscia, come una foglia secca calpestata, un ramoscello che si rompe o un piccolo pezzo di plastica che si incrina.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛk1rumore secco e acuto; scricchiolio o fruscio2[v] produrre un rumore secco; scricchiolare; frusciare
Sento un fruscio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha calpestato una foglia secca e si è sentito un fruscio.
Il bicchiere di plastica è caduto e ha fatto uno scricchiolio.
กลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงsǐiangแกรกgrɛ̀ɛkจากjàakนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Nel cuore della notte mi sono svegliato di soprassalto per un fruscio fuori dalla finestra, come se ci fosse qualcuno.
2VerboB1
[v] produrre un rumore secco; scricchiolare; frusciare
Produrre un rumore secco e acuto, uno scricchiolio o un fruscio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2pizzicare le corde di uno strumentoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1con un leggero scricchiolio/sferragliamento2suono onomatopeico 'grak-grak'
Sta grattando la carta, producendo un fruscio.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnนั่งnângเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàลั่นlânแกรกgrɛ̀ɛkเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che mi siedo su questa vecchia sedia di legno, emette sempre uno scricchiolio.
กุญแจgun-jɛɛหีบhìipใบbaiเก่าgàoส่งเสียงsòng-sǐiangแกรกgrɛ̀ɛkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
La serratura del vecchio baule ha emesso uno scatto prima di aprirsi finalmente.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaถูกtòokทำลายtam laaiเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoโดยdoiเสียงsĭiangสัตว์sàtเล็กๆlék lékที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiผ่านpàanพงหญ้าpong yâaจนjonใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganดังdangแกรกๆgràek gràek
Il profondo silenzio della foresta era interrotto di tanto in tanto dal rumore di piccoli animali che si muovevano nel sottobosco, facendo frusciare le foglie l'una contro l'altra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentadisordinato; ingombroParte 2
แกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛkrumore secco e acuto; scricchiolio o frusciorumore secco e acuto; scricchiolio o fruscioParola