หมาหัวเน่า(măa hŭua nâo)

Significati

1SostantivoB2

reietto; paria

Una persona disprezzata, rifiutata o abbandonata da tutti; un reietto o un paria.

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1tradire; essere sleale2traditore; infidoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoreietto; pariaในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppo
Da quando ha tradito i suoi amici, è diventato un emarginato nel gruppo.

Parole correlate

Analisi della parola

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)Parte 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloParte 2
+
เน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)Parte 3
หมาหัวเน่าmăa hŭua nâoหมาหัวเน่าmăa hŭua nâoreietto; paria