หมดทุกข์(mòt túk)

Significati

1VerboB2

essere liberi dalla sofferenza

Essere liberi dalla sofferenza o dall'infelicità; giungere alla fine dei propri problemi.

Esempi

พอใช้por cháiพอใช้por chái1adeguato; discreto; passabile2sufficientemente; abbastanzaหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหมดทุกข์mòt túkหมดทุกข์mòt túkessere liberi dalla sofferenzaเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
Ora che il debito è stato interamente saldato, mi sento finalmente libero dai miei problemi.

Parole correlate

Analisi della parola

หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1sofferenza; miseria; angoscia2soffrire; affliggersiParte 2
หมดทุกข์mòt túkหมดทุกข์mòt túkessere liberi dalla sofferenza