โหวงๆ
wŏhng wŏhngSignificati
1AggettivoB2
vuoto; svuotato
sentirsi vuoto, svuotato o privo di sostanza, spesso riferito a una sensazione fisica nello stomaco o a uno stato emotivo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1vuoto; svuotato2stordito; con le vertiginiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena ho saputo che il mio migliore amico si sarebbe trasferito all'estero, il mio cuore si è sentito improvvisamente vuoto.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeยังไม่ได้yang mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoเลยloieรู้สึกrúu-sèukท้องtóngโหวงๆwŏhng wŏhngเหมือนจะmĕuuan jàไม่มีmâi meeแรงraengทำงานtam ngaan
Oggi non ho ancora fatto colazione; sento lo stomaco vuoto, come se non avessi le energie per lavorare.
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaสัตว์เลี้ยงsàt líangที่têeผูกพันpòok panกันganมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Perdere un animale domestico a cui era legato da tempo gli ha lasciato un indescrivibile senso di vuoto nel cuore.
เวลาที่way-laa têeความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmมากเกินไปmâak gern bpaiบางคนbaang konอาจàatมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatมวนท้องmuuan tóngหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngในnaiท้องtóngได้dâi
Quando lo stress si accumula troppo, alcune persone potrebbero avvertire crampi allo stomaco o una sensazione di vuoto addominale.
2AggettivoB2
stordito; con le vertigini
sentirsi stordito, con le vertigini o confuso; avere la sensazione di fluttuare o di mancanza di equilibrio fisico
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunalzarsi in piedi; levarsi in piediเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhng1vuoto; svuotato2stordito; con le vertiginiเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheหน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1sentirsi svenire; la vista si oscura2sentirsi svenire; avere la vista offuscata3accecato dall'avidità/lussuria (fig.)
Quando mi sono alzato troppo in fretta, ho avuto un giramento di testa come se stessi per svenire.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngและláeเดินdernเซsayไปมาbpai maa
Dopo essere rimasto al sole per molto tempo, ha iniziato a sentirsi stordito e a camminare in modo instabile.
ยาแก้แพ้yaa gâe páeตัวdtuuaนี้néeมีmeeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่têeทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiหลายรายlăai raaiรู้สึกrúu-sèukโหวงๆwŏhng wŏhngและláeสูญsŏonเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuua
Questo antistaminico ha un effetto collaterale che fa sentire molti pazienti storditi e fa perdere loro l'equilibrio.
อาการaa-gaanโหวงๆwŏhng wŏhngคล้ายkláaiร่างกายrâang gaaiลอยเคว้งloi kwéngอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanของkŏngความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatหรือrĕuหูhŏoชั้นในchán nai
Una sensazione di stordimento simile a quella del corpo che fluttua potrebbe essere un segnale di allarme di un'anomalia nel sistema nervoso o nell'orecchio interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โหวงๆ si dice โหวง-โหวง?
wŏhng wŏhng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wŏhng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วงๆwong wongวงๆwong wong1circolare; a forma di anello (a chiazze)2in schemi circolaricircolare; a forma di anello (a chiazze)Parte 2
โหวงๆwŏhng wŏhngโหวงๆwŏhng wŏhngvuoto; svuotatovuoto; svuotatoParola