ปิ้ว
bpîuSignificati
1InteriezioneB1
fiuuu!; whoosh!
esclamazione onomatopeica per un rapido suono sibilante, come di qualcosa che si muove velocemente o scompare
Esempi
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1freccia (scoccata da un arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ปิ้วbpîuปิ้วbpîu1fiuuu!; whoosh!2sparire velocemente; svignarselaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventatoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
La freccia sfrecciò accanto al mio orecchio con un sibilo, facendomi spaventare.
Altri 3 esempiMostra meno
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
Una moto sfrecciò via con un rapido sibilo e svanì in fondo alla strada.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Il palloncino mi scivolò di mano e volò in alto; in un soffio divenne troppo piccolo per essere visto.
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un falco si lanciò in picchiata con un unico movimento fulmineo e afferrò rapidamente la sua preda verso il cielo.
2VerboB2
sparire velocemente; svignarsela
andarsene o scomparire rapidamente, spesso usato in tono scherzoso o colloquiale
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîosvanire in un lampo; scomparire completamente (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Non appena gli abbiamo chiesto di aiutare a lavare i piatti, è sparito dalla cucina in un baleno.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
Quando ha iniziato a piovere, il venditore ambulante ha messo via tutto ed è sfrecciato via.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
Quando è arrivato il capo e il lavoro non era finito, tutti sono spariti rapidamente in diverse direzioni.
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Ha pubblicato un post di scuse per un momento e poi è sparito in un lampo, come se non fosse successo nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpîu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |