แยแส(yae săe)

Significati

1VerboB1

[verbo] curarsi; mostrare interesse/preoccupazione (spesso usato al negativo)

curarsi, mostrare interesse o prestare attenzione a qualcosa o qualcuno; di solito ricorre in costruzioni negative con il significato di 'non importarsene affatto'

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indifferente; disinteressato2essere indifferente; non curarsi diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È passato oltre senza prestarmi la minima attenzione.
2SostantivoB2

interesse; premura (spesso per indicarne l'assenza)

preoccupazione o interesse mostrato verso qualcuno o qualcosa, spesso menzionato in relazione alla sua assenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un po'2una piccola quantità (di)
Non ha mostrato nemmeno il minimo interesse per i miei sentimenti.

Parole correlate