หน้าใหญ่(nâa yài)
Significati
1AggettivoB2
appariscente; spendaccione (per fare colpo sugli altri)
descrive qualcuno che spende o dona in grandi quantità per sembrare importante o fare colpo sugli altri; a cui piace offrire agli altri e mettersi in mostra.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeหน้าใหญ่nâa yàiหน้าใหญ่nâa yàiappariscente; spendaccione (per fare colpo sugli altri)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
È un gran spendaccione, gli piace sempre offrire da mangiare ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi dtôngหน้าใหญ่nâa yàiซื้อของséu kŏngแพงpaengให้hâiฉันchănหรอกròkแค่kâeมีใจmee jaiให้hâiก็gâwพอแล้วpo láeo
Non fare l'esibizionista comprandomi cose costose; basta il tuo pensiero.
เขาkăoทำตัวtam dtuuaหน้าใหญ่nâa yàiใจjaiโตdtohเลี้ยงlíiangรุ่นน้องrûn nóngแต่dtàeได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtเยอะมากyér mâak
Si comporta come un pezzo grosso, offrendo ai suoi colleghi più giovani, ma ho sentito che in realtà è sommerso dai debiti della carta di credito.
นิสัยní-săiหน้าใหญ่nâa yàiของkŏngเธอterมาจากmaa jàakการที่gaan têeอยากyàakให้hâiคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaตัวเองdtuua engประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètและláeดูdooใจกว้างjai gwâangในnaiวงสังคมwong sǎng-kom
La sua tendenza a spendere in modo sfarzoso deriva dal desiderio di essere vista come una persona di successo e generosa nella sua cerchia sociale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หน้าใหญ่nâa yàiหน้าใหญ่nâa yàiappariscente; spendaccione (per fare colpo sugli altri)