เข้าให้
kâo-hâiSignificato
1ParticellaB2
enfasi su un'azione o un evento inatteso (informale)
Espressione informale posta dopo un verbo o una locuzione verbale per sottolineare un'azione o il suo impatto, oppure per indicare che qualcosa è accaduto inaspettatamente, spesso con un esito spiacevole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeเสาsǎoเสาsǎopalo; pilastro; colonnaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfronteโนnooโนnoo1no (rifiuto informale)2gonfiarsi; sporgere
Era così intento a guardare il telefono mentre camminava che è andato a sbattere contro un palo e si è procurato un bernoccolo sulla fronte.
Altri 3 esempiMostra meno
Non stuzzicare quel cane, o potresti finire per essere morso.
ถ้าtâaยังyangขับรถkàp-rótเร็วreoโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคนkonข้ามถนนkâam-tà-nǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสักวันsàk-wanอาจàatชนchonใครkraiเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛoจะjàเสียใจsǐia-jaiไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Se continui a guidare a velocità eccessiva senza fare attenzione alle persone che attraversano la strada, un giorno potresti finire per investire qualcuno e pentirtene per il resto della vita.
เขาkǎoนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukจับได้jàp-dâaiเข้าkâoให้hâiจนjonต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaan
Pensava che nessuno sapesse che aveva usato di nascosto i soldi dell'azienda, ma alla fine è stato scoperto e ha dovuto lasciare il lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เข้าให้kâo-hâiเข้าให้kâo-hâienfasi su un'azione o un evento inatteso (informale)enfasi su un'azione o un evento inatteso (informale)Parola