โดนขูด
doon-kùutSignificati
1VerboB1
essere graffiato; essere raschiato
Essere graffiato o subire la rimozione di uno strato da parte di un oggetto ruvido o appuntito.
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaโดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùut1essere graffiato; essere raschiato2pagare un sovrapprezzo; essere fregato (informale)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiessere graffiato; segnatoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La mia auto è stata graffiata, lasciando un lungo segno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho fatto cadere il telefono sul pavimento, quindi si è graffiato un po' sull'angolo.
Fai attenzione, o il tuo braccio si graffierà con un ramo d'albero.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngเลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaที่tîiโดนขูดdoon-kùutอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiได้dâai
La superficie di una lente per occhiali che è stata gravemente graffiata può causare una visione distorta.
2VerboB2
pagare un sovrapprezzo; essere fregato (informale)
essere costretti a pagare un prezzo ingiustamente alto per beni o servizi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêetassistaขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Penso di essere stato decisamente truffato dal tassista.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปเที่ยวbpai tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoดังๆdang dangต้องdtôngระวังrá-wangโดนขูดdohn kòotราคาraa-kaaของฝากkŏng fàak
Quando si visitano famose attrazioni turistiche, bisogna fare attenzione a non farsi raggirare sui prezzi dei souvenir.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaโดนขูดdoon-kùutรีดrîitได้dâaiง่ายngâai
I turisti che non conoscono il prezzo di mercato diventano spesso facilmente vittime di raggiri.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนขูดdoon-kùutค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเท่าตัวtâo-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiที่tîiไม่mâiเช็คchékราคาraa-kaaก่อนgɔ̀ɔn
Quando si è reso conto che gli era stato fatto pagare quasi il doppio per la riparazione dell'auto, si è sentito amareggiato per non aver controllato il prezzo in precedenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)colpire; toccare qualcuno o qualcosaParte 1
+
ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareraschiare; grattare viaParte 2
โดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùutessere graffiato; essere raschiatoessere graffiato; essere raschiatoParola