แวบๆ(wâep wâep)
Significati
1AvverbioB1
brevemente; di sfuggita
per brevissimo tempo; cogliere un rapido sguardo di qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla sogliaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; di sfuggita2lampeggiante; sfarfallanteเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
L'ho intravisto passare davanti alla porta proprio un momento fa.
2AvverbioB1
lampeggiante; sfarfallante
che appare e scompare rapidamente; che lampeggia o scintilla ripetutamente
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôilucciolaพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loroสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; di sfuggita2lampeggiante; sfarfallanteเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ovunque; da tutte le parti2completamente pieno; zeppo
Guarda quelle lucciole! Le loro luci lampeggiano ovunque.