แวบๆ
wâep wâepSignificati
1AvverbioB1
brevemente; di sfuggita
per brevissimo tempo; cogliere un rapido sguardo di qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodavanti alla portaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; di sfuggita2lampeggiante; sfarfallanteเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
L'ho intravisto passare davanti alla porta proprio un momento fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeมองออกmong òkไปbpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangฉันchănเห็นhĕnนกบินnók binผ่านไปpàan bpaiแวบๆwâep wâep
Quando ho guardato fuori dalla finestra, ho visto un uccello volare via per un istante.
คุ้นๆkún-kúnว่าwâaเคยkoeiอ่านàanข่าวkàaoนี้néeผ่านpàanตาdtaaมาmaaแวบๆwâep wâepแต่dtàeก็gâwจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Ricordo vagamente di aver letto brevemente questa notizia, ma non ne ricordo più i dettagli.
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaในnaiกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtแค่kâeแวบๆwâep wâepก่อนจะgòn jàเดินdernหายhăaiเข้าไปในkâo bpai naiซอยมืดsoi mêut
Il sospetto è apparso nelle riprese delle telecamere a circuito chiuso solo per un istante prima di sparire nel vicolo buio.
2AvverbioB1
lampeggiante; sfarfallante
che appare e scompare rapidamente; che lampeggia o scintilla ripetutamente
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôilucciolaพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánquelli; essi; loroสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสงsăengแสงsăengluceกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brevemente; di sfuggita2lampeggiante; sfarfallanteเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ovunque; da tutte le parti2completamente pieno; zeppo
Guarda quelle lucciole! Le loro luci lampeggiano ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
รถพยาบาลrót pá-yaa-baanเปิดbpèrtไฟกะพริบfai gà-prípแวบๆwâep wâepแบบนั้นbàep nánข้างหน้าkâang nâaต้องมีdtông meeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètแน่nâeเลยloie
L'ambulanza ha le luci lampeggianti accese in quel modo; deve esserci un incidente più avanti.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwป้ายไฟนีออนbpâai fai nee-onข้างนอกkâang nôkมันmanกะพริบgà-prípแวบๆwâep wâepตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Non ho dormito bene la notte scorsa perché l'insegna al neon fuori ha continuato a lampeggiare per tutta la notte.
แสงsăengสปอตไลต์sà-bpòt-láiในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangแวบๆwâep wâepอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอาจàatทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeมีmeeอาการแพ้aa-gaan páeแสงsăengเกิดgèrtอาการaa-gaanชักchákได้dâi
Il lampeggio continuo dei riflettori al concerto potrebbe scatenare crisi epilettiche in individui fotosensibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แวบๆ si dice แวบ-แวบ?
wâep wâep
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |