แพลมๆ

plaem-plaem

Significati

1AvverbioB2

che fa leggermente capolino; che sporge un po'

che sporge, protrude o fa leggermente capolino da dove era nascosto

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeแมวmaeoแมวmaeogattoโผล่plòhโผล่plòhemergere; apparire; sporgere; saltar fuoriแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1che fa leggermente capolino; che sporge un po'2[to] svelare in parte; [to] accennareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Ho visto la coda di un gatto spuntare leggermente da sotto il letto.
Altri 3 esempi
สมุดsà-mùtการบ้านgaan bâanโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaจากjàakกระเป๋าgrà-bpăoนักเรียนnák riianของเขาkŏng kăo
Il quaderno dei compiti spuntava appena dalla sua cartella.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiด้านหลังdâan lăngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกระดาษgrà-dàatห่อhòสีแดงsĕe daengโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemให้เห็นhâi hĕn
Ha cercato di nascondere il regalo dietro la schiena, ma si vedeva ancora un po' di carta da pacchi rossa che spuntava fuori.
เขาkăoใส่sàiเสื้อเชิ้ตsêuua chêutไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiปล่อยให้bplòi hâiชายเสื้อchaai sêuuaหลุดlùtแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaนอกnôkกางเกงgaang gayng
Indossava la camicia in modo disordinato, lasciando che il lembo spuntasse leggermente dai pantaloni.
2VerboC1

[to] svelare in parte; [to] accennare

svelare in parte un segreto o un'informazione; dare un indizio o lasciarsi sfuggire qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1che fa leggermente capolino; che sporge un po'2[to] svelare in parte; [to] accennareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione
Si è lasciato sfuggire che domani ci sarà un test a sorpresa.
Altri 3 esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpยอมyomแพลมๆplaem-plaemเรื่องrêuuangตอนจบdton jòpของkŏngหนังnăngเพื่อpêuuaเรียกrîakกระแสgrà-săeจากjàakแฟนคลับfaen kláp
Il regista ha accettato di dare un piccolo indizio sul finale del film per creare aspettativa tra i fan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánหลุดปากlùt bpàakแพลมๆplaem-plaemถึงtĕungนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatซึ่งsêungสร้างsâangความฮือฮาkwaam heu haaให้กับhâi gàpสื่อมวลชนsèu muuan chonอย่างมากyàang mâak
Quel politico si è lasciato sfuggire un piccolo indizio sulla nuova politica durante l'intervista, il che ha creato un grande scalpore tra i media.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmแพpɛɛลมlomเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Nonostante sia stata interrogata intensamente dai giornalisti, si è rifiutata di dare anche il minimo indizio sui piani di fusione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แพลมๆ si dice แพลม-แพลม?

plaem-plaem

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

plaem

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni