บาดแผลทางใจ(bàat plăe taang jai)

Significati

1SostantivoB2

ferita emotiva; trauma psicologico

Una ferita emotiva o psicologica duratura causata da un'esperienza profondamente dolorosa.

Esempi

อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengincidente graveในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiferita emotiva; trauma psicologicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondamente radicato; insitoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Il grave incidente di quell'anno gli ha lasciato un trauma emotivo profondo.

Parole correlate

Analisi della parola

บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeferita; lesioneParte 1
+
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emotivo; del cuore/della mente2percorso interiore; approccio emotivoParte 2
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiferita emotiva; trauma psicologico