แปะมือ
bpàe meuu
Significati
1VerboA2
dare il cinque [a qcn]
dare il cinque a qualcuno, battendo il palmo della mano contro il suo come gesto di celebrazione o saluto.
Esempi
ทำได้ดีมากtam dâai dee mâakทำได้ดีมากtam dâai dee mâak[!] ben fatto; ottimo lavoroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแปะมือbpàe meuuแปะมือbpàe meuu1dare il cinque [a qcn]2dare il cambio [a qcn] (dandosi il cinque)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ottimo lavoro! Battiamo il cinque.
2VerboB1
dare il cambio [a qcn] (dandosi il cinque)
dare il cambio a un compagno di squadra dandosi il cinque o battendo il palmo contro il suo, come negli sport o giochi a staffetta.
Esempi
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแปะมือbpàe meuuแปะมือbpàe meuu1dare il cinque [a qcn]2dare il cambio [a qcn] (dandosi il cinque)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Puoi correre e toccarmi la mano. Continuerò a correre io.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แปะมือbpàe meuuแปะมือbpàe meuudare il cinque [a qcn]