แปะมือ
bpɛ̀-mʉʉSignificati
1VerboA2
dare il cinque [a qcn]
dare il cinque a qualcuno, battendo il palmo della mano contro il suo come gesto di celebrazione o saluto.
Esempi
ทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakben fatto; ottimo lavoroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1dare il cinque [a qcn]2dare il cambio [a qcn] (dandosi il cinque)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ottimo lavoro! Battiamo il cinque.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiแปะมือbpɛ̀-mʉʉกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Dopo aver segnato un gol, è corso a dare il cinque ai suoi compagni di squadra.
Abbiamo finito l'esame esattamente nello stesso momento, quindi ci siamo dati un leggero cinque.
เมื่อmêuuaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมานานmaa naanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwดีใจdee jaiและláeหันมาhăn maaแปะมือbpàe meuuกันgan
Quando il progetto a lungo termine è stato completato con successo, tutti i membri del team erano felicissimi e si sono girati per darsi il cinque.
2VerboB1
dare il cambio [a qcn] (dandosi il cinque)
dare il cambio a un compagno di squadra dandosi il cinque o battendo il palmo contro il suo, come negli sport o giochi a staffetta.
Esempi
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1dare il cinque [a qcn]2dare il cambio [a qcn] (dandosi il cinque)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Puoi correre e toccarmi la mano. Continuerò a correre io.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการgaanวิ่งผลัดwîng-plàtคุณkunต้องdtɔ̂ngส่งsòngไม้máaiหรือrʉ̌ʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiเขตkèetที่tîiกำหนดgam-nòt
In una gara di staffetta, devi passare il testimone o toccare la mano della persona successiva all'interno della zona designata.
เขาkǎoใกล้glâiจะjàหมดแรงmòt-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเตรียมdtriiamรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuua
Stava per esaurire le energie, quindi ha segnalato al suo compagno di squadra di prepararsi a ricevere il cambio.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoคือkʉʉให้hâiคนkonที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtวิ่งwîngเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt-táaiดังนั้นdang-nánเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonที่สามtîi-sǎam
La strategia della nostra squadra è far correre per ultima la persona più veloce, quindi dovrà aspettare di ricevere il cambio dal terzo compagno di squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3lasciare da pagare; comprare a credito (colloquiale)4suono di schiaffo (onomatopea)incollare; attaccare; fissareParte 1
+
แปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉdare il cinque [a qcn]dare il cinque [a qcn]Parola