เรือนยอด(reuuan yôt)
Significati
1SostantivoB2
volta forestale; chioma
Lo strato superiore di una foresta o la chioma di un singolo albero, formato dai rami e dalle foglie.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำรังtam rangทำรังtam rangcostruire un nido; nidificareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1volta forestale; chioma2guglia del tetto a più livelli (architettura thailandese)3chioma di un albero4volta forestaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello alto
A molti tipi di uccelli piace costruire nidi nelle chiome degli alberi alti.
2SostantivoB2
chioma di un albero
la parte superiore di un singolo albero, formata dai suoi rami e dalle sue foglie
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmolti tipi; variชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำรังtam rangทำรังtam rangcostruire un nido; nidificareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1volta forestale; chioma2guglia del tetto a più livelli (architettura thailandese)3chioma di un albero4volta forestaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello alto
A molti tipi di uccelli piace costruire nidi nelle chiome degli alberi alti.
3SostantivoC1
guglia del tetto a più livelli (architettura thailandese)
L'alta guglia del tetto a più livelli che si trova negli edifici tradizionali thailandesi, come palazzi, santuari o pagode.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1volta forestale; chioma2guglia del tetto a più livelli (architettura thailandese)3chioma di un albero4volta forestaleสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
Ai turisti piace particolarmente fotografare la sala del trono che ha una bellissima guglia.
4SostantivoC1
volta forestale
lo strato superiore di una foresta formato dalle chiome degli alberi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunforesta pluviale tropicale; foresta sempreverde umidaเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1volta forestale; chioma2guglia del tetto a più livelli (architettura thailandese)3chioma di un albero4volta forestaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmolto denso; fitto; difficile da attraversare o attraverso cui vedereทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrare5sbirciare; osservare di nascostoลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoน้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1pochissimo; molto raramente2pochissimi; quantità molto piccola
Nella foresta pluviale, la fitta chioma degli alberi permette a pochissima luce solare di raggiungere il suolo della foresta.
Parole correlate
Significato simile
ทรงพุ่มsong pûmทรงพุ่มsong pûm1cespuglioso; con chioma compatta e arrotondata (di una pianta)2forma della chioma (spec. arrotondata, compatta)
- cespuglioso; con chioma compatta e arrotondata (di una pianta)
- forma della chioma (spec. arrotondata, compatta)
ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cima dell'albero; chioma di un albero2volta forestale (strato superiore degli alberi)
- cima dell'albero; chioma di un albero
- volta forestale (strato superiore degli alberi)
Analisi della parola
+
เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôtvolta forestale; chioma