ทึบตัน
tʉ́p-dtanSignificati
1AggettivoB2
solido; denso; opaco; chiuso
solido, denso, opaco o chiuso, con poco o nessuno spazio aperto, luce o flusso d'aria
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtan1solido; denso; opaco; chiuso2bloccato mentalmente; soffocatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3avere il petto oppresso; respirare con difficoltàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa stanza non ha finestre, il che la fa sembrare molto chiusa e scomoda.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanนี้níiดูduuทึบตันtʉ́p-dtanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiช่องแสงchɔ̂ng-sɛ̌ɛngเลยləəi
Il corridoio di questo edificio sembra chiuso perché non ci sono affatto aperture per la luce.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanของkɔ̌ɔngตัวอาคารdtuua-aa-kaan
L'architetto ha progettato delle aperture per la ventilazione per ridurre la sensazione di chiuso e oppressione dell'edificio.
การปลูกgaan-bplùukต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiสวนsǔuanดูduuทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Piantare alberi di grandi dimensioni troppo vicini tra loro rende il giardino cupo e limita il flusso d'aria.
2AggettivoC1
bloccato mentalmente; soffocato
sentirsi mentalmente o emotivamente bloccato, soffocato o incapace di pensare chiaramente
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaè ora [di fare qcs]สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́pสมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́pottuso; tardoตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando è arrivato il momento dell'esame, la mia mente era così bloccata che non riuscivo a pensare affatto alle risposte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเจอjəəภาวะpaa-wáสมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́pตันdtanเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamงานngaanให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Molti scrittori sperimentano spesso un blocco mentale quando devono finire un lavoro entro una scadenza ravvicinata.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoจึงjʉngเกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́คิดหาkít-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Trovandosi di fronte a molteplici problemi contemporaneamente, si è sentito mentalmente bloccato e non riusciva a trovare una via d'uscita.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanไปหมดbpai-mòtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Lo stress accumulato per i problemi familiari l'ha fatta sentire completamente bloccata emotivamente, al punto da non vedere alcuna soluzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tʉ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3continuo; ininterrotto (di una linea)4soffocante; mal ventilato5ottuso; tardo a capire6cupo; ovattato (di un suono)opaco; che non fa passare la luceParte 1
+
ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiatobloccato; intasatoParte 2
ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtansolido; denso; opaco; chiusosolido; denso; opaco; chiusoParola