ทึบตัน(téup dtan)
Significati
1AggettivoB2
solido; denso; opaco; chiuso
solido, denso, opaco o chiuso, con poco o nessuno spazio aperto, luce o flusso d'aria
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1solido; denso; opaco; chiuso2bloccato mentalmente; soffocatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa stanza non ha finestre, il che la fa sembrare molto chiusa e scomoda.
2AggettivoC1
bloccato mentalmente; soffocato
sentirsi mentalmente o emotivamente bloccato, soffocato o incapace di pensare chiaramente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]สอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สมองทึบsà-mŏng têuสมองทึบsà-mŏng têuottuso; tardoตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando è arrivato il momento dell'esame, la mia mente era così bloccata che non riuscivo a pensare affatto alle risposte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtansolido; denso; opaco; chiuso