แถน
tɛ̌ɛnSignificati
1SostantivoC1
divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)
Una divinità suprema o un essere celeste nei sistemi di credenze dei popoli Tai (tra cui il folclore dell'Isan e laotiano), spesso associata al cielo, alla creazione e alla pioggia.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona della Thailandia nord-orientaleพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛndivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e taiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)2essere colti/pervasi da (un'emozione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
Secondo le credenze del popolo Isan, la divinità Phaya Thaen è colui che fa cadere la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaแถนtɛ̌ɛnจะjàประทานbprà-taanฝนfǒnให้hâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Il festival Bun Bang Fai si tiene per adorare Phaya Thaen, nella speranza che la divinità Thaen conceda la pioggia stagionale.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
Nel folklore si dice che la grande divinità Thaen sia il creatore di ogni forma di vita e sia il dio supremo nel cielo.
เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángแผ่นดินpɛ̀n-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangเพื่อpʉ̂ʉaวิงวอนwing-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛn
Quando la terra era arida, gli abitanti del villaggio compirono una cerimonia sacrificale per implorare misericordia dalla grande divinità Thaen.
2SostantivoC1
paradiso; il cielo (poetico/regionale)
Il regno celeste o la dimora della divinità Thaen; il paradiso o il cielo, termine usato in un contesto poetico o regionale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnmitica città/regno celeste Tai
Nel folklore, si dice che le anime delle persone buone ascenderanno per vivere nel regno celeste di Taen.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Il poeta ha descritto la bellezza del paradiso paragonandola al regno celeste di Taen, un palazzo divino.
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtɛ̌ɛn-pí-rôotสะเทือนเลื่อนลั่นsà-tʉʉan-lʉ̂ʉan-lânไปbpaiทั้งtángเมืองฟ้าmʉʉang-fáaเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛn
Il tuono ruggì come se la grande divinità Taen fosse adirata, scuotendo l'intero regno di Taen.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลอยลิ่วlɔɔi-lîuขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเมืองแถนmʉʉang-tɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Al termine della sua vita, il suo spirito fluttuò verso il regno celeste di Taen per attendere la rinascita, secondo le antiche credenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |