แถน(tăen)
Significati
1SostantivoC1
divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)
Una divinità suprema o un essere celeste nei sistemi di credenze dei popoli Tai (tra cui il folclore dell'Isan e laotiano), spesso associata al cielo, alla creazione e alla pioggia.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săan1persona della Thailandia nord-orientale2persona dell'Isan3il popolo dell'Isanพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e taiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)2essere colti/pervasi da (un'emozione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Secondo le credenze del popolo Isan, la divinità Phaya Thaen è colui che fa cadere la pioggia.
2SostantivoC1
paradiso; il cielo (poetico/regionale)
Il regno celeste o la dimora della divinità Thaen; il paradiso o il cielo, termine usato in un contesto poetico o regionale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmitica città/regno celeste Tai
Nel folklore, si dice che le anime delle persone buone ascenderanno per vivere nel regno celeste di Taen.