แถน(tăen)

Significati

1SostantivoC1

divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)

Una divinità suprema o un essere celeste nei sistemi di credenze dei popoli Tai (tra cui il folclore dell'Isan e laotiano), spesso associata al cielo, alla creazione e alla pioggia.

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza tradizionale/superstiziosa2credenza; convinzione3fede (religiosa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanpersona della Thailandia nord-orientaleพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendivinità del cielo/pioggia nel folklore lao-isan e taiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1essere colti/pervasi da (un'emozione)2causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
Secondo le credenze del popolo Isan, la divinità Phaya Thaen è colui che fa cadere la pioggia.
Altri 3 esempi
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Il festival Bun Bang Fai si tiene per adorare Phaya Thaen, nella speranza che la divinità Thaen conceda la pioggia stagionale.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
Nel folklore si dice che la grande divinità Thaen sia il creatore di ogni forma di vita e sia il dio supremo nel cielo.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Quando la terra era arida, gli abitanti del villaggio compirono una cerimonia sacrificale per implorare misericordia dalla grande divinità Thaen.
2SostantivoC1

paradiso; il cielo (poetico/regionale)

Il regno celeste o la dimora della divinità Thaen; il paradiso o il cielo, termine usato in un contesto poetico o regionale.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1coscienza; consapevolezza (formale)2anima; spirito (forza vitale)3fantasma; spirito di un defuntoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1in su; o più2andare su; salire (allontanandosi)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmitica città/regno celeste Tai
Nel folklore, si dice che le anime delle persone buone ascenderanno per vivere nel regno celeste di Taen.
Altri 3 esempi
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Il poeta ha descritto la bellezza del paradiso paragonandola al regno celeste di Taen, un palazzo divino.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
Il tuono ruggì come se la grande divinità Taen fosse adirata, scuotendo l'intero regno di Taen.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Al termine della sua vita, il suo spirito fluttuò verso il regno celeste di Taen per attendere la rinascita, secondo le antiche credenze.

Parole correlate