ทิพยวิมาน(típ wí-maan)
Significati
1SostantivoB2
(fig.) un paradiso; un luogo di grande lusso
(Figurato) Un luogo di estremo lusso, bellezza o felicità; un paradiso in terra.
Esempi
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatcasa vacanze; casa di villeggiaturaริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1ritoccare; rifinire; abbellire2decorare; adornareอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răalussuoso; di lussoราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1palazzo celeste; dimora degli dei2(fig.) un paradiso; un luogo di grande lussoส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personalmente; in privato2personale; privato (relativo a un individuo)
La sua casa vacanze al mare è lussuosamente arredata come un paradiso privato.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuครบkrópทุกtúkประเภทbprà-pâytก็คือgâw keuทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Per gli amanti dei libri, una grande biblioteca con ogni genere di libro è il loro paradiso.
รีสอร์ตree sòtกลางglaangหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeมอบmôpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการพักผ่อนgaan pák pònที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeสวยงามsŭuay ngaamจนjonถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทิพยวิมานtíp wí-maanบนดินbon din
Questo resort nel mezzo di una valle offre un'esperienza di relax tranquilla e splendida, guadagnandosi il soprannome di 'paradiso in terra'.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeการได้มาgaan dâi maaพักผ่อนpák pònบนbonเกาะgòrที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpแห่งนี้hàeng néeรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiอยู่ในyòo naiทิพยวิมานtíp wí-maanจริงๆjing jing
Dopo aver lavorato sodo tutto l'anno, potersi rilassare su quest'isola tranquilla sembra davvero di essere in un paradiso.
2SostantivoC1
palazzo celeste; dimora degli dei
Un palazzo divino o celeste; la dimora degli dei nelle credenze buddiste o indù.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1palazzo celeste; dimora degli dei2(fig.) un paradiso; un luogo di grande lussoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Nei racconti Jataka, si dice che coloro che compiono buone azioni rinasceranno in un palazzo divino in paradiso.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiอุโบสถù-boh-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Il dipinto murale all'interno della cappella principale raffigura i palazzi divini degli dei, adornati con sette tipi di gioielli.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพระอินทร์prá inชื่อว่าchêu wâaไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatตั้งอยู่dtâng yòoณnáศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Secondo le credenze del Traibhumikatha, il palazzo divino del dio Indra si chiama Vaijayanta e si trova al centro del paradiso Tavatimsa.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaของkŏngทิพยวิมานtíp wí-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La letteratura antica descrive spesso il magnifico splendore di un palazzo divino per indicare il grande merito della divinità che lo possiede.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palazzo celeste; dimora celeste2residenza splendida; palazzo (letterario)Parte 2
ทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan(fig.) un paradiso; un luogo di grande lusso