เมืองแถน(meuuang tăen)
Significati
1Nome proprioC1
mitica città/regno celeste Tai
Città leggendaria o regno celeste nel folklore dei popoli di lingua tai, governata dalla divinità celeste แถนแถนtăen1paradiso; il cielo (poetico/regionale)2divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai); centrale nei miti di origine come Khun Borom. Da non confondersi con เมืองแถง (con ง), nome storico di Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmitica città/regno celeste Taiบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cielo
Gli anziani dicono che i nostri antenati provenissero dal regno celeste di Muang Thaen.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
La leggenda di Khun Borom narra che la divinità del cielo Phaya Thaen inviò suo figlio, Khun Borom, giù da Muang Thaen per governare il mondo umano.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Muang Thaen non è solo un luogo mitologico; riflette anche la visione del mondo e le credenze cosmologiche degli antichi gruppi etnici Tai.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
Studiare il concetto di Muang Thaen nella letteratura popolare ci permette di comprendere la relazione di potere tra il cielo e la terra nel sistema di credenze tradizionale del popolo Tai.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แถนtăenแถนtăen1paradiso; il cielo (poetico/regionale)2divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)Parte 2
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmitica città/regno celeste Tai