เมืองแถน(meuuang tăen)
Significati
1Nome proprioC1
mitica città/regno celeste Tai
Città leggendaria o regno celeste nel folklore dei popoli di lingua tai, governata dalla divinità celeste แถนแถนtăen1divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)2paradiso; il cielo (poetico/regionale); centrale nei miti di origine come Khun Borom. Da non confondersi con เมืองแถง (con ง), nome storico di Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmitica città/regno celeste Taiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
Gli anziani dicono che i nostri antenati provenissero dal regno celeste di Muang Thaen.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แถนtăenแถนtăen1divinità del cielo; dio celeste (folclore Tai)2paradiso; il cielo (poetico/regionale)Parte 2
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenmitica città/regno celeste Tai