สะเทือนเลื่อนลั่น(sà-teuuan lêuuan lân)
Significati
1AggettivoC1
sconvolgente; epocale; clamoroso
Che causa grande shock o clamore; di impatto epocale o clamoroso.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1matrimonio; nozze2matrimonio; stato coniugaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1con un fragore assordante e rimbombante2sconvolgente; epocale; clamorosoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industria dell'intrattenimento; mondo dello spettacolo2mondo dello spettacolo / dell'intrattenimento
La notizia del matrimonio di quella celebrità è stata un evento sensazionale per l'intera industria dello spettacolo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeสังคมsăng-komให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Il verdetto della corte in quel caso storico è diventato una questione di grande importanza che ha attirato un'immensa attenzione pubblica.
การค้นพบgaan kón pópคลื่นความโน้มถ่วงklêun kwaam nóhm tùuangถือเป็นtĕu bpenการค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
La scoperta delle onde gravitazionali è stata una svolta scientifica epocale che ha scosso il mondo dell'astrofisica.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngกลโกงgon gohngของkŏngบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiกลายเป็นglaai bpenข่าวkàaoสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhk
La rivelazione della frode della gigantesca multinazionale è diventata uno scandalo sensazionale che ha colpito la fiducia degli investitori in tutto il mondo.
2AvverbioC1
con un fragore assordante e rimbombante
In modo estremamente rumoroso e potente, come se facesse tremare tutto; con un fragore rimbombante.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplodere; detonare3bomba; esplosivo4esplosivo (agg.)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1con un fragore assordante e rimbombante2sconvolgente; epocale; clamorosoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)สั่นsànสั่นsàn1instabile; tremolante2scuotersi; tremare; vibrare3scuotere [qcs]ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1interamente / dappertutto2completamente / del tutto
Il suono dell'esplosione è rimbombato fragorosamente, facendo tremare tutte le finestre.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaทีมteemยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiได้dâiเสียงเชียร์sĭiang chiaจากjàakแฟนบอลfaen bonก็gâwดังกระหึ่มdang grà-hèumสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสนามsà-năam
Quando la squadra ha segnato il gol della vittoria, le urla dei tifosi hanno rimbombato fragorosamente in tutto lo stadio.
ขบวนทัพkà-buuan tápเคลื่อนพลklêuuan ponด้วยdûuayเสียงกลองsĭiang glongศึกsùekและláeเสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngที่têeดังdangสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânปลุกbplùkขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiให้hâiเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăan
Il corteo dell'esercito avanzava con il fragoroso frastuono dei tamburi di guerra e delle grida di battaglia, sollevando il morale dei coraggiosi soldati.
เครื่องยนต์ไอพ่นkrêuuang-yon ai pônของkŏngเครื่องบินรบkrêuuang bin rópคำรามkam-raamก้องgôngสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânขณะkà-nàทะยานขึ้นtá-yaan kêunสู่sòoท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayความเร็วkwaam reoเหนือเสียงnĕuua sĭiang
Il motore a reazione del caccia ruggiva con un fragore assordante mentre si alzava nel cielo a velocità supersonica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânsconvolgente; epocale; clamoroso